Amos 3:9

Amos 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod et dans les palais de l'Egypte, et dites: «Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie et voyez quel immense désordre au milieu d'elle, quelles violences s'y commettent!»
• Bible du Semeur (BDS)Faites retentir cet appel |dans les palais d’Ashdod et dans les palais de l’Egypte : Rassemblez-vous sur les montagnes |de Samarie, voyez quels grands désordres et combien d’oppressions |règnent au milieu d’elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!
• Bible Darby (DBY)Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d’Égypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d’elle, et les oppressions [qui ont lieu] dans son sein :

Contexte de Amos 3:9

7Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. 8Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ? Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod Et dans les palais du pays d’Égypte, Et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle, Quelles violences dans son sein ! 10Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. 11C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

Amos 3:9 mot à mot

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

• retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• dansעַל‛al · surH5921
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
• Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• Rassemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
• voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• immenseרַבrab · nombreuxH7227
• confusionמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• violencesעָשׁוּקִים‛âshûq ‛âshûq · oppressionH6217
• seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130

Références croisées de Amos 3:9

• 2 Samuel 1:20Ne l’annoncez point dans Gath, N’en publiez point la nouvelle dans les rues d’Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
• Jérémie 2:10Passez aux îles de Kittim, et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable !
• Jérémie 31:7Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d’allégresse à la tête des nations ! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël !
• Jérémie 46:14Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi !
• Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !
• Amos 1:8J’exterminerai d’Asdod les habitants, Et d’Askalon celui qui tient le sceptre ; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l’Éternel.
• 1 Samuel 5:1Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
• Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris : Apportez, et buvons !
• Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, À ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d’Israël !…
• Jérémie 31:5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
• Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël ; Car ces choses sont près d’arriver.
• Ézéchiel 37:22Je ferai d’eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d’Israël ; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.
• Deutéronome 29:24Et l’on répondra : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance contractée avec eux par l’Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte ;
• Jérémie 22:8Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville ?
• Amos 8:6Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

Commentaires sur Amos 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Publiez dans les palais - Les toits des maisons ou les toits plats étaient les endroits d'où l'on faisait des déclarations publiques. Voir Ésaïe 21:1(note) et Matthieu 10:27(note). Voyez si, dans ces lieux, il n'y a pas des tumultes, des oppressions et des rapines suffisantes pour exciter ma colère contre eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Publiez - "vous", ce sont les paroles de Dieu, qui a mandaté ses prophètes Dans (sur) les palais d'Ashdod - , c'est-à-dire sur les toits plats de leurs hauts bâtiments, d'où tout le monde peut entendre Et dans (sur) les palais du pays d'Égypte - Théodoret : " Puisque vous êtes incrédules, je manifesterai aux Ashdodiens et aux Égyptiens les transgressions dont vous êtes coupables " Amos avait déjà prononcé la sentence de Dieu sur " les palais d'Ashdod " et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le prophète se tourne maintenant vers deux des ennemis d'Israël, la Philistie (hébreu Asdod, l'une des principales villes de la Philistie) et l'Égypte. Il les invite à se rassembler autour de Samarie (la capitale du royaume d'Israël) afin d'observer le chaos et l'oppression qui y règnent. Israël a l'apparence de la force, mais le pays est corrompu et rongé de l'intérieur par les luttes de classes. Ces ennemis vont pouvoir profiter de la faiblesse interne…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Faites entendre. C'est l'Eternel qui s'adresse aux prophètes. Les palais d'Asdod. Asdod, l'une des cinq capitales des Philistins, représente le peuple entier. Les Philistins et les Egyptiens, c'étaient les plus acharnés et les plus anciens ennemis du peuple de Dieu. Comme tels, ils représentent tous les peuples païens que Dieu appelle à venir constater de leurs propres yeux les méfaits de son peuple. Les habitants des palais, c'est-à-dire les chefs de ces…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:9

• Ashdod
• Palais

Dans les dictionnaires

• Samarie
• Amos
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings