Bible de Lausanne 1872
Psaumes 6:2
2(6:3) Aie pitié de moi, Eternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Eternel ! car mes os sont épouvantés.
Psaumes 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, mon Dieu, |malgré ta colère, |ne me punis pas et, dans ton courroux, |ne me châtie pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! ne me punis pas dans ta colère,Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Contexte de Psaumes 6:2
1(6:1) ¶ Au chef de musique. Avec instruments à cordes, sur la Scheminith. Psaume de David. (6:2) ¶ Eternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. (6:3) Aie pitié de moi, Eternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Eternel ! car mes os sont épouvantés. 3(6:4) Mon âme aussi est fort épouvantée ; et toi, Eternel ! jusques à quand ? … 4(6:5) ¶ Oh ! reviens ! Eternel ! délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta grâce.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:2 mot à mot
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:2
- Psaumes 38:7(38:8) car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier en ma chair.
- Psaumes 41:3(41:4) L'Eternel le soutiendra sur le lit de langueur ; tu changes complètement sa couche lorsqu'il est malade.
- Psaumes 103:13Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l'Eternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent.
- Psaumes 30:2(30:3) Eternel mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
- Genèse 20:17Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses esclaves, et elles eurent des enfants.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes docilement la voix de l'Eternel ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Egypte, car je suis l'Eternel, ton médecin {Ou qui te guérit.}.
- Nombres 12:13Et Moïse cria à l'Eternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la donc !
- Deutéronome 32:39¶ Voyez maintenant que c'est Moi, moi qui le suis, et qu'il n'y a point [d'autre] Dieu à côté de {Héb> avec.} moi : c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c'est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main.
- Job 5:18car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
- Jérémie 17:14Guéris-moi, Eternel ! et je serai guéri ; sauve-moi et je serai sauvé ; car tu es ma louange !
- Osée 6:1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
- Matthieu 4:24Et sa renommée se répandit dans toute la Syrie ; et on lui présenta tous ceux qui se portaient mal, ceux qui étaient atteints de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit ;
- Psaumes 32:3¶ Quand j'ai gardé le silence, mes os se sont consumés dans mon rugissement de tout le jour ;
- Psaumes 38:3(38:4) Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix en mes os, à cause de mon péché.
- Psaumes 51:8(51:10) Fais-moi entendre l'allégresse et la joie. Que les os que tu as froissés tressaillent d'allégresse.
- Job 19:21¶ Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m'a frappé.
Commentaires sur Psaumes 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ayez pitié - je n'ai aucun mérite. Je mérite tout ce que je ressens et tout ce que je crains. Seigneur, guéris-moi - Aucun médecin terrestre ne peut guérir mon mal. Le corps et l'âme sont tous deux malades, et seul Dieu peut m'aider. Je suis faible - אמלל umlal. Je suis extrêmement faible, je ne peux pas prendre de nourriture et mes forces sont épuisées. Mes os sont vexés - La maladie est entrée dans mes os.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Aie pitié de moi, Seigneur - C'est-à-dire, sois bienveillant à mon égard ou montre-moi de la compassion. Cette expression peut être employée à propos d'un péché, d'une souffrance ou d'un danger. Il s'agit d'un cri adressé à Dieu pour qu'il intervienne et supprime une source présente d'ennuis, et il peut être employé par quelqu'un qui se sent pécheur, ou par quelqu'un qui est sur un lit de douleur, ou par quelqu'un qui est entouré d'ennemis, ou par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Dans son désir de recevoir la réponse de Dieu à sa prière, le psalmiste s'est affaibli physiquement (6.6 ; voir 77.3 ; 119.81 ; 142.1–3 ; voir aussi Ps 101). Le jeûne a peut-être joué un rôle dans son agonie, mais cela n'est pas mentionné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires