Bible de Lausanne 1872
Nombres 16:2
2et ils s'élevèrent en face de Moïse, avec deux cent cinquante hommes d'entre les fils d'Israël, princes de l'assemblée, convoqués à l'assignation, gens de renom.
Nombres 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, des principaux de l’assemblée, de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui étaient des gens de renom.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se soulevèrent contre Moïse avec 250 Israélites, des princes de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée et qui étaient des hommes respectés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se soulevèrent contre Moïse avec deux cent cinquante autres Israélites, des chefs de la communauté, des membres du conseil, des hommes considérés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.
Contexte de Nombres 16:2
1¶ Coré, fils d'Itsar, fils de Kéhath, fils de Lévi, et, [avec lui], Dathan et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Péleth, [ces trois] fils de Ruben, prirent [des hommes] ; et ils s'élevèrent en face de Moïse, avec deux cent cinquante hommes d'entre les fils d'Israël, princes de l'assemblée, convoqués à l'assignation, gens de renom. 3Ils s'attroupèrent autour de Moïse, et autour d'Aaron, et ils leur dirent : C'en est assez {Héb> Assez pour vous !} ! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Eternel est au milieu d'eux ! Et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Eternel ? 4¶ Moïse entendit [cela], et il se jeta sur sa face,
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:2 mot à mot
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soulevèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- principauxנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- convoquaitקָרִיאqârîy' · appeléH7148
- assembléeמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Nombres 16:2
- Nombres 26:9les fils d'Eliab : Némuel, Dathan et Abiram ; ce Dathan et cet Abiram, convoqués à l'assemblée, qui disputèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, quand ils disputèrent contre l'Eternel ;
- Genèse 6:4¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent allés vers les filles de l'homme et qu'elles leur eurent donné des enfants. Ce [furent] là les héros, qui, dès autrefois, ont été des gens de renom {Héb> du nom.}.
- 1 Chroniques 5:24Et voici les chefs de leurs maisons paternelles : Epher, et Isçhi, et Eliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakdiel, vaillants guerriers, gens de renom, chefs des leurs maisons paternelles.
- 1 Chroniques 12:30¶ Et des fils d'Ephraïm, vingt mille et huit cents, vaillants guerriers, gens de renom, d'après leurs maisons paternelles.
- Ézéchiel 16:14Et ton renom se répandit parmi les nations pour ta beauté, car elle était [devenue] parfaite, par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 23:10Ils découvrirent sa nudité, ils prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée. Et elle devint renommée parmi les femmes, ainsi que les jugements qu'on avait exercés contre elle.
Commentaires sur Nombres 16:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les " princes " semblent avoir appartenu aux autres tribus (voir Nombres 27:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Lors d'une autre rébellion, il a été demandé que les devoirs des sacrificateurs et des Lévites soient clairement définis. Cette lutte de pouvoir représentait un défi plus important que toutes les rébellions précédentes contre l'autorité de Dieu (chapitre 11 ; 12.1–15 ; 14.1–45). Tout comme lors de tous ces épisodes historiques, les coconspirateurs ont protesté contre des problèmes relativement mineurs et ont remis en question les actions de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires