Bible de Lausanne 1872
Néhémie 2:7
7Et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda ;
Néhémie 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu’on me donne des lettres pour les gouverneurs de l’autre côté du fleuve, afin qu’ils me laissent passer et entrer en Juda,
- Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai dit au roi: «Si tu le juges bon, qu'on me donne des lettres donnant instruction aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate de me faciliter le passage jusqu’à mon arrivée en Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ajoutai : Si l’empereur le trouve bon, pourrait-on me donner des lettres pour les gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate, pour qu’ils me laissent passer jusqu’au pays de Juda,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,
Contexte de Néhémie 2:7
5et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, et si ton esclave est agréable devant toi, c'est que tu m'envoies en Juda, dans la ville des sépulcres de mes pères, et que je la rebâtisse. 6Et le roi me dit, ainsi que l'épouse assise à son côté : Jusques à quand durerait ton voyage, et quand reviendrais-tu ? Et le roi le trouva bon et il m'envoya, et je lui indiquai un terme. Et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda ; 8et une lettre pour Asaph, le gardien du parc du roi, afin qu'il me donne des bois pour faire la charpenterie des portes de la résidence qui appartient à la Maison [de l'Eternel], et de la muraille de la ville, et de la maison où j'entrerai. Et le roi me les donna, selon que la bonne main de mon Dieu fut sur moi. 9Et j'arrivai vers les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi, et le roi envoya avec moi des chefs de forces et des cavaliers.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:7 mot à mot
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- lettresאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Néhémie 2:7
- Néhémie 2:9Et j'arrivai vers les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi, et le roi envoya avec moi des chefs de forces et des cavaliers.
- Esdras 6:6¶ Ainsi donc, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, et Schethar-Boznaï, et leurs collègues Apharsakites, qui êtes de l'autre côté du fleuve, éloignez-vous de là.
- Esdras 7:21Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers qui sont de l'autre côté du fleuve de faire promptement tout ce que pourra vous demander Esdras, le sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux,
- Esdras 8:22Car j'aurais été confus de demander au roi des forces et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l'ennemi, parce que nous avions parlé au roi, en disant : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, et sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l'abandonnent.
Commentaires sur Néhémie 2:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Après avoir entendu parler de l'état de ruine de Jérusalem, Néhémie prie pour obtenir la grâce de Dieu (1.1–11) et demande au roi de l'envoyer à Jérusalem (2.1–8). À son arrivée, il exhorte le peuple de reconstruire les murailles de la ville (2.11–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Des lettres. Ce n'étaient probablement pas de simples sauf-conduits, mais en même temps une approbation royale donnée au but du voyage de Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires