Bible de Lausanne 1872
Néhémie 13:4
4Or avant cela Eliaschib, le sacrificateur préposé sur les chambres de la Maison de notre Dieu, était [devenu] parent de Tobija ;
Néhémie 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,
- Bible Segond 21 (S21)Avant cet événement, le prêtre Eliashib, qui avait reçu la responsabilité des salles de la maison de notre Dieu et qui était un proche de Tobija,
- Bible du Semeur (BDS)Avant cette décision, le prêtre Eliashib, chargé de la responsabilité des salles du Temple et proche parent de Tobiya,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant cela, le sacrificateur Eliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,
Contexte de Néhémie 13:4
2parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des fils d'Israël avec le pain et l'eau, et qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour les maudire ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction. 3Et lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tous les étrangers {Héb> amas de gens.}. Or avant cela Eliaschib, le sacrificateur préposé sur les chambres de la Maison de notre Dieu, était [devenu] parent de Tobija ; 5et il lui avait fait une grande chambre là où précédemment on mettait l'hommage, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile ordonnés pour les Lévites, les chantres et les portiers, et la portion prélevée des sacrificateurs. 6Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem, car c'était la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, que j'étais allé vers le roi, et à la fin de l'année {Héb> des jours.}, que j'avais obtenu du roi ma demande.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:4 mot à mot
וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éliaschibאֶלְיָשִׁיב'elyâshîyb · ÉliaschibH475
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
Références croisées de Néhémie 13:4
- Néhémie 13:7Et quand j'arrivai à Jérusalem, je m'aperçus du mal qu'Eliaschib avait fait à l'occasion de Tobija, en lui faisant une chambre dans les parvis de la Maison de Dieu.
- Néhémie 12:10¶ Et Jésué engendra Joïakim, et Joïakim engendra Eliaschib, et Eliaschib engendra Joïada,
- Néhémie 12:44¶ Et ce jour-là, on mit des hommes en charge sur les chambres des magasins {Héb> trésors.} pour les portions prélevées, pour les prémices et pour les dîmes, afin d'y recueillir des champs de chaque ville {Héb> des villes.} les portions [données] par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites ; car il y avait de la joie en Juda de ce que les sacrificateurs et les Lévites se tenaient [devant Dieu].
- Néhémie 13:28Et l'un des fils de Joïada, fils d'Eliaschib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite ; et je le chassai d'auprès de moi.
- Néhémie 6:17¶ En ces jours-là aussi des notables de Juda faisaient parvenir lettres sur lettres à Tobija, et des lettres de Tobija leur arrivaient.
Commentaires sur Néhémie 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Eliashib le prêtre - Il s'agit peut-être d'une personne différente d'Eliashib le grand prêtre, mais il n'y a pas de preuve indubitable qu'il ne s'agissait pas du même. S'il était souverain sacrificateur, il était très infidèle à la haute charge qu'il avait reçue, et il était un sujet d'opprobre pour le sacerdoce. Il avait marié son petit-fils à la fille de Sanballat, ce qui l'avait mis en rapport avec Tobija, l'ami intime de Sanballat, en faveur duquel il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les relations d'Eliashib, le grand prêtre Néhémie 3:1, avec Tobie et Sanballat expliqueront l'absence de toute référence à lui dans 1 Rois 6:5-10. Tobie avaitépousé une Juive Néhémie 6:18, qui était peut-être une parente d'Eliashib, et son fils Johanan avait épousé une autre Néhémie 6:18, dont on peut dire la même chose.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël était un peuple particulier, qui ne devait pas se mélanger avec les autres nations. Notez l'avantage qu'il y a de lire en public la Parole de Dieu : quand cette lecture est faite comme il se doit, notre péché et notre devoir nous sont révélés, ainsi que la notion du bien et du mal, en nous montrant les différentes voies où nous avons erré. Nous pouvons en tirer tout bénéfice, quand nous nous séparons alors du mal. Ceux qui désirent débarrasser leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La famille d'Éliaschib s'est alliée par mariage avec les familles de Sanballat (13.28) et Tobija. Ces deux hommes étaient des ennemis de la communauté juive (2.10, 19 ; 4.1). La mise à disposition pour Tobija d'une partie des entrepôts avait entraîné une perte d'espace pour stocker les dîmes et les offrandes destinées aux travailleurs du Temple (cf. 10.39 ; 13.10–12 ; 2Ch 31.11) et les fournitures nécessaires à la conduite du culte régulier au Temple (Lv…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 31 Second séjour de Néhémie à Jérusalem. Après avoir passé douze ans (verset 6 et 2.1) dans la ville des sépulcres de ses pères, dont il avait réussi à faire une cité bien ordonnée et forte, Néhémie était retourné en Perse. Il y avait passé un certain temps (verset 6), expression assez vague (Genèse 4.3, note), mais qui ne peut guère indiquer moins d'une année. Pendant son absence, bien des abus se produisent à Jésusalem. Il revient et les réprime…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires