Bible de Lausanne 1872
Lévitique 23:13
13L'hommage correspondant sera de deux dixièmes [d'épha] de fleur de farine pétrie à l'huile, pour le sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l'Eternel, et la libation sera du vin, le quart d'un hin.
Lévitique 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel ; et vous ferez une libation d’un quart de hin de vin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous y joindrez une offrande de 4 litres et demi de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande passée par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel, et vous ferez une offrande d'un litre de vin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous y adjoindrez une offrande de six kilogrammes de farine pétrie à l’huile, qui, consumée par le feu pour l’Eternel, aura une odeur apaisante, et une libation d’un litre et demi de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.
Contexte de Lévitique 23:13
11Et il balancera la gerbe devant la face de l'Eternel, afin qu'elle soit agréée en votre faveur ; le sacrificateur la balancera le lendemain du sabbat. 12Et le jour que vous balancerez la gerbe, vous sacrifierez un agneau parfait, âgé d'un an, en holocauste à l'Eternel. L'hommage correspondant sera de deux dixièmes [d'épha] de fleur de farine pétrie à l'huile, pour le sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l'Eternel, et la libation sera du vin, le quart d'un hin. 14Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni épi grenu, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel pour vos âges, dans toutes vos habitations. 15¶ Dès le lendemain du sabbat, dès le jour que vous aurez apporté la gerbe qui est la portion balancée, vous compterez {Héb> pour vous.} sept sabbats : qu'ils soient complets {Héb> parfaits.}.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:13 mot à mot
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכּ֥וֹ יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- dixièmesעִשָּׂרוֹן‛iώώârôn ‛iώώârôn · dixièmeH6241
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- libationנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- quartרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- hinהִיןhîyn · hinH1969
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Lévitique 23:13
- Lévitique 2:14¶ Si tu offres à l'Eternel l'hommage des premiers fruits, tu offriras, pour l'hommage de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les [grains] broyés d'épis bien grenus.
- Lévitique 14:10Le huitième jour, il prendra deux agneaux parfaits et une brebis d'un an parfaite, avec trois dixièmes [d'épha] de fleur de farine pétrie à l'huile, comme sacrifice d'hommage, et un log d'huile.
- Nombres 15:3et que vous ferez un sacrifice consumé à l'Eternel, un holocauste ou un sacrifice pour accomplir un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou en vos assignations ; pour faire un parfum de bonne odeur à l'Eternel, de gros ou de menu bétail :
- Exode 29:40avec un dixième [d'épha] de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile vierge, et la libation d'un quart de hin de vin pour chaque agneau.
- Exode 30:9Vous n'offrirez point sur [l'autel] de parfum étranger, ni d'holocauste, ni d'hommage, et vous n'y verserez point de libations.
- Nombres 28:10C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.
- Joël 1:9L'hommage et la libation sont retranchés de la Maison de l'Eternel ; les sacrificateurs qui font le service de l'Eternel sont dans le deuil.
- Joël 2:14Qui sait ? il peut revenir, et il se repentira, et il laissera après lui la bénédiction, l'hommage et la libation pour l'Eternel, votre Dieu ?
- Exode 30:24et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olives,
- Ézéchiel 4:11Et l'eau que tu boiras sera à la mesure : un sixième de hin ; tu la boiras d'un temps fixé à l'autre temps.
- Ézéchiel 45:24Et comme hommage, il offrira un épha par taureau et un épha par bélier, et quant à l'huile, un hin par épha.
- Ézéchiel 46:14Et l'hommage que tu offriras avec cet [agneau], tous les matins, sera d'un sixième d'épha, et quant à l'huile, d'un tiers de hin pour en arroser la farine. C'est l'hommage à l'Eternel. Ce sont des statuts perpétuels : [il sera] continuel.
Commentaires sur Lévitique 23:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Tout comme la part brûlée de chaque sacrifice représente l'offrande entière et que la dîme symbolise que tout l'argent d'une personne appartient à Dieu, les premières parts de chaque récolte, ou les premières récoltes, symbolisent toute la récolte, et même la terre elle-même (25.23), comme appartenant au Seigneur. Lors de la récolte d'orge, les premières parts sont offertes dans le cadre de la fête des Pains sans levain (23.6, 10–12). Les premières de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Deux dixièmes : Nombres 15.4-5 ne prescrit, en cas d'holocauste, qu'un dixième par agneau. Mais ici, où il s'agit d'une fête de moisson, il convient que l'oblation de farine soit plus abondante que dans les autres solennités. Le quart d'un hin : voir à Exode 29.40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires