Bible de Lausanne 1872
Lévitique 13:5
5Et le sacrificateur le verra le septième jour, et voici : la plaie s'arrête à ses yeux, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau. [Alors] le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours une seconde fois.
Lévitique 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s’être étendue sur la peau, le sacrificateur l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, il l'enfermera une deuxième fois pendant 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, il l’examinera. S’il constate que le mal est resté stationnaire sans s’étendre sur la peau, il isolera le malade une deuxième semaine,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.
Contexte de Lévitique 13:5
3Et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair, et si le poil tourne au blanc dans la plaie, et si l'apparence de la plaie fait creux dans la peau de la chair, c'est une plaie de lèpre : le sacrificateur le verra, et le déclarera souillé. 4¶ Et si la tache luisante est blanche dans la peau de la chair, et si l'apparence n'en fait pas creux dans la peau, et si le poil n'a pas tourné au blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la plaie. Et le sacrificateur le verra le septième jour, et voici : la plaie s'arrête à ses yeux, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau. [Alors] le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours une seconde fois. 6Et le sacrificateur le regardera, pour la seconde fois, le septième jour ; et si la plaie a pâli, et si la plaie ne s'est pas étendue dans la peau, le sacrificateur le déclarera pur : c'est une éruption. Il lavera ses vêtements, et il sera pur. 7¶ Et si l'éruption continue à s'étendre dans la peau après qu'il se sera montré au sacrificateur pour sa purification, il se montrera une seconde fois au sacrificateur.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:5 mot à mot
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- paraîtעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- progrèsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- enfermeraסָגַרsâgar · fermerH5462
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Commentaires sur Lévitique 13:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la peste ne se répandit pas - Plutôt, n'avance pas, afin de montrer que la maladie est sous la cuticule et qu'elle présente les symptômes de Lévitique 13:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'objectif d'une quarantaine est avant tout diagnostique. Elle permet au prêtre d'observer les symptômes du patient sur un laps de temps.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5XLIV. (Ib 13, 5, 6.) Sur le signe qu’il n’y a pas de lèpre. – « Le prêtre le séparera pendant sept jours une seconde fois, et le prêtre le verra le septième jour pour la seconde fois, et voilà que la tache est obscure et ne s’est point étendue sur la peau ; le prêtre alors le purifiera, car c’est le signe », c’est-à-dire, qu’il le déclarera pur ; car ce n’est pas la lèpre, mais c’en est seulement le signe. XLV. (Ib 13, 4-7.) Sur le signe de la lèpre. – «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires