Lévitique 13:5

Lévitique 13:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s’être étendue sur la peau, le sacrificateur l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
• Bible Segond 21 (S21)Le prêtre l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, il l'enfermera une deuxième fois pendant 7 jours.
• Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, il l’examinera. S’il constate que le mal est resté stationnaire sans s’étendre sur la peau, il isolera le malade une deuxième semaine,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

Contexte de Lévitique 13:5

3Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur. 4Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus : et considerabit die septimo : et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis. 6Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. 7Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

Lévitique 13:5 mot à mot

וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
• paraîtעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• progrèsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
• peauעוֹר‛ôr · peauH5785
• enfermeraסָגַרsâgar · fermerH5462
• secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651

Commentaires sur Lévitique 13:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la peste ne se répandit pas - Plutôt, n'avance pas, afin de montrer que la maladie est sous la cuticule et qu'elle présente les symptômes de Lévitique 13:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'objectif d'une quarantaine est avant tout diagnostique. Elle permet au prêtre d'observer les symptômes du patient sur un laps de temps.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 5XLIV. (Ib 13, 5, 6.) Sur le signe qu’il n’y a pas de lèpre. – « Le prêtre le séparera pendant sept jours une seconde fois, et le prêtre le verra le septième jour pour la seconde fois, et voilà que la tache est obscure et ne s’est point étendue sur la peau ; le prêtre alors le purifiera, car c’est le signe », c’est-à-dire, qu’il le déclarera pur ; car ce n’est pas la lèpre, mais c’en est seulement le signe. XLV. (Ib 13, 4-7.) Sur le signe de la lèpre. – «…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 13:5

• Assainissement

Dans les dictionnaires

• Lèpre, lépreux
• Médecine
• Prêtres
• Lèpre
• Prêtre
• Lèpre
• Lévitique
• Maladie
• Médecin
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings