Bible de Lausanne 1872
Juges 19:10
10Et l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva et partit. Et il vint jusques devant Jébus (c'est Jérusalem), ayant avec lui un couple d'ânes bâtés ; et sa concubine était avec lui.
Juges 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.
- Bible Segond 21 (S21)Le mari ne voulut pas passer la nuit là. Il se leva donc et partit. Il arriva jusque devant Jébus, c’est-à-dire Jérusalem, avec les deux ânes munis de leur selle et avec sa concubine.
- Bible du Semeur (BDS)Mais cette fois-ci, le lévite refusa de passer une autre nuit, il se leva et partit avec ses deux ânes sellés et sa femme. Il arriva en vue de Yebous – c’est-à-dire Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jébus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.
Contexte de Juges 19:10
8Et, le cinquième jour, il se leva de bonne heure, le matin, pour s'en aller ; mais le père de la jeune fille [lui] dit : Fortifie ton cœur, je te prie ! Et ils s'attardèrent jusqu'au déclin du jour, et ils mangèrent eux deux. 9Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine et son serviteur, mais son beau-père, le père de la jeune fille, lui dit : Voici, le jour faiblit, le soir approche, passez donc la nuit : voici que le jour pose sa tente, passe la nuit ici et que ton cœur soit heureux. Et demain vous vous lèverez de bonne heure pour votre voyage, et tu t'en iras à ta tente. Et l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva et partit. Et il vint jusques devant Jébus (c'est Jérusalem), ayant avec lui un couple d'ânes bâtés ; et sa concubine était avec lui. 11¶ Ils étaient près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé ; et le serviteur dit à son seigneur : Viens, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit. 12Et son seigneur lui dit : Nous ne nous détournerons point vers une ville d'étrangers, dont [les habitants] ne sont pas des fils d'Israël, et nous passerons jusqu'à Guibea.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:10 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- devantנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Jebusיְבוּסyebûs · JébusH2982
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avecעִם‛im · avecH5973
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- bâtésחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
Références croisées de Juges 19:10
- Juges 1:8Et les fils de Juda firent la guerre à Jérusalem et la prirent, et ils la frappèrent du tranchant de l'épée et livrèrent la ville au feu.
- Josué 15:8et la limite monte par la vallée de Ben-Hinnom vers le flanc {Héb> l'épaule.} méridional des Jébusiens (c'est Jérusalem) ; et la limite monte sur le sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité septentrionale de la vallée des Rephaïtes ;
- Josué 18:28Tséla, Eleph et Jébus {Héb> les Jébusiens, ou le Jébusien.} (c'est Jérusalem), et Guibea et Kiriath : quatorze villes et leurs villages. Tel est l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.
- 2 Samuel 5:6¶ Et le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem, contre les Jébusiens, habitants du pays {Héb> de la terre.}. Et ils parlèrent à David, en disant : Tu n'entreras point ici ; car même les aveugles et les boiteux te repousseront ! disant [donc] : David n'entrera point ici.
Commentaires sur Juges 19:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jébus : voir la note d'étude sur 1.21. L'ancien nom de la ville et son statut d'étranger en Israël ont persisté jusqu'à sa prise par David (2S 5.6–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En face de Jébus. La route passait non par Jérusalem, mais près de cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires