Bible de Lausanne 1872
Josué 4:6
6afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand vos fils [vous] interrogeront à l'avenir, en disant : Que sont pour vous ces pierres ?
Josué 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ?
- Bible Segond 21 (S21)afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: ‘Que signifient pour vous ces pierres?’
- Bible du Semeur (BDS)Ces pierres resteront comme un signe au milieu de vous. Lorsque par la suite vos fils vous demanderont ce que ces pierres signifient pour vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?
Contexte de Josué 4:6
4Et Josué appela les douze hommes qu'il avait établis d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu. 5Et Josué leur dit : Passez devant l'arche de l'Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur votre épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël, afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand vos fils [vous] interrogeront à l'avenir, en disant : Que sont pour vous ces pierres ? 7vous leur direz : C'est que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'Eternel. Quand elle passa par le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées, et ces pierres sont un mémorial pour les fils d'Israël à perpétuité. 8Et les fils d'Israël firent ainsi que Josué l'avait commandé, et ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Eternel avait parlé à Josué, selon le nombre des tribus d'Israël, et ils les transportèrent avec eux à la couchée, et les y déposèrent.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:6 mot à mot
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- demanderontשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jourמָחָרmâchâr · demainH4279
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- signifientאָמַר'âmar · direH559
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Josué 4:6
- Josué 22:27car c'est un témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, que nous faisons le service de l'Eternel devant sa face, par nos holocaustes, par nos sacrifices [d'expiation] et par nos sacrifices de prospérité ; pour que vos fils ne disent pas demain à nos fils : Vous n'avez point de part à l'Eternel.
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial ; vous le fêterez comme une fête à l'Eternel ; vous le fêterez en vos âges comme un statut perpétuel.
- Exode 13:9Et cela te sera un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit en ta bouche ; car c'est à main forte que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
- Exode 31:13Et toi, parle aux fils d'Israël, en disant : Surtout {Ou seulement.} vous garderez mes sabbats ; car c'est un signe entre moi et vous, en vos âges, pour que vous sachiez que je suis l'Eternel qui vous sanctifie.
- Nombres 16:38[qu'il relève] les encensoirs de ces [hommes] qui ont péché contre leur propre âme, et qu'on en fasse des lames étendues [au marteau] pour en plaquer l'autel. Puisqu'ils les ont présentés devant la face de l'Eternel, ils sont sanctifiés et ils serviront de signe aux fils d'Israël.
- Ésaïe 55:13A la place du buisson épineux s'élèvera le cyprès, à la place de l'ortie s'élèvera le myrte, et ce sera pour l'Eternel un renom, un signe éternel qui ne sera pas retranché.
- Ézéchiel 20:12Et je leur donnai aussi mes sabbats pour être un signe entre moi et eux, à savoir que je suis l'Eternel qui les sanctifie.
- Josué 4:21et il parla aux fils d'Israël, en disant : A l'avenir, quand vos fils interrogeront leurs pères, en disant : Que sont ces pierres ?
- Exode 12:26et quand il arrivera que vos fils vous diront : Que vous est ce service ?
- Exode 13:14Et quand il arrivera que ton fils t'interrogera à l'avenir, en disant : Qu'est ceci ? Tu lui diras : l'Eternel, par la force de [sa] main, nous a fait sortir d'Egypte, de la maison des esclaves.
- Deutéronome 6:20¶ Quand ton fils t'interrogera, à l'avenir {Héb> demain.}, en disant : Que [signifient] les témoignages, les statuts et les ordonnances que l'Eternel, notre Dieu, vous a commandés.
- Deutéronome 11:19Tu les enseigneras à tes {Héb> vos fils.} fils, en leur en parlant quand tu habiteras dans ta maison et quand tu marcheras par le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras ;
- Psaumes 44:1(44:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Cantique. (44:2) ¶ Ô Dieu ! nous l'avons entendu de nos oreilles, nos pères nous l'ont raconté : tu as agi puissamment en leurs jours, aux jours d'autrefois.
- Psaumes 71:18Toi aussi, jusqu'à la vieillesse, jusqu'aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m'abandonne pas ; tellement que je puisse annoncer ton bras à [un autre] âge, et tes exploits à tous ceux qui viendront.
- Psaumes 78:3Ce que nous avons entendu et que nous avons connu, et ce que nos pères nous ont raconté,
- Ésaïe 38:19C'est le vivant, le vivant qui te loue, comme moi aujourd'hui ; le père fera connaître aux fils [ce qu'il en est] de ta vérité.
Commentaires sur Josué 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il peut s 'agir d' un signe - Se tenir comme un mémorial permanent de ce passage miraculeux, et par conséquent une preuve de leur obligation durable envers Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les œuvres de l'Éternel sont tellement dignes d'être mémorisées et le cœur de l'homme, si prompt à les oublier, que diverses méthodes sont utiles pour rafraîchir notre mémoire, pour la gloire de Dieu, pour notre avantage et celui de nos enfants. Dieu donna des directives, pour préparer ce travail de mémoire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Josué dit deux fois (4.21) aux Israélites de se préparer à témoigner aux générations futures. Le mémorial en pierre servira d'outil pédagogique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires