Joël 4:2

Joël 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; Là, j’entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d’Israël, mon héritage, Qu’elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu’elles se sont partagé.
• Bible Segond 21 (S21)je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat. Là, j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage qu'elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.
• Bible du Semeur (BDS)je rassemblerai tous les peuples, je les ferai descendre |dans la vallée de Josaphat ; alors là j’entrerai |en jugement contre eux au sujet de mon peuple, |celui qui m’appartient, Israël, qu’ils ont dispersé |au sein de peuples étrangers, et au sujet de mon pays |qu’ils se sont partagé.

Contexte de Joël 4:2

1¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre à la vallée de Josaphat (l'Eternel juge), et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage d'Israël ; car ils l'ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé ma terre. 3Ils ont jeté le sort sur mon peuple, et donné le jeune garçon pour une prostituée, et vendu la jeune fille pour du vin, qu'ils ont bu. 4¶ Et puis, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous, toutes les contrées de la Philistie ? Est-ce une rétribution que vous me rendez, ou voulez-vous faire [quelque chose] contre moi ? Aisément, promptement, je ferai retomber votre rétribution sur votre tête ;

Joël 4:2 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• descendreיָרַדyârad · descendreH3381
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (du Cédron)H6010
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
• Làשָׁםshâm · làH8033
• jugementשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• avecעִם‛im · avecH5973
• deעַל‛al · surH5921
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• disperséפָּזַרpâzar · disperserH6340
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• partagéחָלַקchâlaq · diviserH2505