Joël 4:3

Joël 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont tiré mon peuple au sort ; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont tiré mon peuple au sort, ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont partagé |en les tirant au sort |les captifs de mon peuple, ils ont troqué l’enfant |contre une courtisane, ils ont vendu |les filles pour du vin, |et ils ont bu.

Contexte de Joël 4:3

1¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, 2je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre à la vallée de Josaphat (l'Eternel juge), et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage d'Israël ; car ils l'ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé ma terre. Ils ont jeté le sort sur mon peuple, et donné le jeune garçon pour une prostituée, et vendu la jeune fille pour du vin, qu'ils ont bu. 4¶ Et puis, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous, toutes les contrées de la Philistie ? Est-ce une rétribution que vous me rendez, ou voulez-vous faire [quelque chose] contre moi ? Aisément, promptement, je ferai retomber votre rétribution sur votre tête ; 5car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emmené dans vos palais ce que j'avais de plus désirable, de meilleur ;

Joël 4:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• tiréיָדַדyâdad · tirer au sortH3032
• monאֶל'êl 'el · versH413
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• garçonיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
• venduמָכַרmâkar · vendreH4376
• filleיַלְדָּהyaldâh · jeune filleH3207
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• buשָׁתָהshâthâh · boireH8354