Bible de Lausanne 1872
Job 24:12
12Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l'âme des blessés à mort crie [à Dieu] ; et Dieu n'impute point l'indignité !
Job 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris…. Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies !
- Bible Segond 21 (S21)De la ville montent les soupirs de la population, les blessés appellent au secours. Et Dieu ne prête pas attention à ces actes écœurants!
- Bible du Semeur (BDS)On entend dans la ville |les gens se lamenter et les blessés se plaignent. Mais Dieu ne prend pas garde |à ces atrocités !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
Contexte de Job 24:12
10ils laissent aller nus ceux qui ont faute de vêtement, et ceux qui portent leurs gerbes sont affamés. 11Entre leurs murailles, ceux qui pressent leurs olives, ceux qui foulent leur pressoir, ont soif ! Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l'âme des blessés à mort crie [à Dieu] ; et Dieu n'impute point l'indignité ! 13¶ D'autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière ; ils ne connaissent pas ses voies et n'habitent pas dans ses sentiers. 14Le meurtrier se lève à l'aube, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il rôde comme le voleur.
Lire Job 24 en entierJob 24:12 mot à mot
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- soupirsנָאַקnâ'aq · gémirH5008
- mourantsמַתmath · hommeH4962
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- blessésחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
- crisשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- infamiesתִּפְלָהtiphlâh · folieH8604
Références croisées de Job 24:12
- Exode 1:13Et les Egyptiens asservirent les fils d'Israël avec cruauté ;
- Exode 2:23¶ Il arriva, pendant ces jours nombreux, que le roi d'Egypte mourut. Et les fils d'Israël gémissaient à cause de [leur] service, et criaient ; et la clameur qu'ils poussaient à cause de [leur] service monta vers Dieu.
- Exode 22:27car c'est sa seule couverture, c'est son vêtement pour sa peau. Dans quoi coucherait-il ? S'il arrive qu'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.
- Juges 10:16Et ils éloignèrent les dieux de l'étranger du milieu d'eux, et servirent l'Eternel. Et son âme fut ennuyée du travail d'Israël.
- Psaumes 12:5(12:6) ¶ A cause de la désolation des affligés, à cause du cri d'angoisse des pauvres, maintenant je me lèverai, dira l'Eternel ; je donnerai le salut à celui contre qui l'on souffle.
- Ecclésiaste 4:1¶ Et j'en suis revenu à considérer tous les opprimés que l'on fait sous le soleil, et voici les larmes des opprimés ! … et pour eux point de consolateur ! Et de la main de leurs oppresseurs [sortait] la force, … et pour eux point de consolateur !
- Ésaïe 52:5Maintenant donc, qu'ai-je [à faire] ici, dit l'Eternel, puisque mon peuple a été pris pour rien ? Ceux qui dominent sur lui poussent des hurlements, dit l'Eternel, et continuellement tout le jour mon nom est méprisé.
- Psaumes 69:26(69:27) parce qu'ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu'ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés.
- Psaumes 109:22car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait ; et parce que je suis resté muet, tu t'es figuré que je suis réellement tel que toi. Je te reprendrai, et je mettrai [le tout] devant tes yeux.
- Ecclésiaste 8:11¶ Parce que la sentence contre l'œuvre de malignité ne s'exécute pas promptement, pour cette raison le cœur des fils des hommes est plein, en eux, [du désir] de faire le mal ; [oui],
- Malachie 2:17¶ Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, et vous dites : En quoi [te] fatiguons-nous ? … En ce que vous dites : Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir ! ou bien : Où est le Dieu du jugement ?
- Malachie 3:15Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent !
- Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté et de son support et de sa longanimité, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la conversion ?
- 2 Pierre 3:15Et estimez comme [appartenant au] salut la longanimité de notre Seigneur, ainsi que notre bien-aimé frère Paul aussi vous en a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,
Commentaires sur Job 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Leshommes gémissent hors de la ville - Il s'agit d'un nouveau paragraphe. Après avoir montré les oppressions exercées à la campagne, il s'intéresse à celles exercées en ville. Ici, les misères sont trop nombreuses pour être détaillées. Les pauvres y sont souvent dans l'état le plus misérable ; ils sont non seulement mal nourris et misérablement vêtus, mais encore très mal logés. Un jour, j'ai été chargé avec un gentleman bienveillant, J. S., Esq. de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les hommes gémissent hors de la ville - Le sens évident de cette phrase est que les douleurs causées par l'oppression n'étaient pas confinées aux déserts et aux lieux solitaires, qu'on ne les voyait pas seulement là où le flibustier errant s'emparait du voyageur, ou dans les endroits relativement peu fréquentés de la campagne où les pauvres étaient contraints de travailler dans les pressoirs à vin et à olives des autres, mais qu'elles s'étendaient aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pour Job, il semblait que contrairement au caractère même de Dieu (Ex 2.23–24 ; Ps 12.5), Dieu ne soulageait pas la détresse des opprimés (Jb 24.2–12) et ne gênait pas les méchants dans leurs actions nuisibles envers leurs victimes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Ils étaient chassés de la ville et de leurs maisons. » D’autres étaient chassés par eux. « L’âme des petits a eu beaucoup à gémir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires