Jérémie 44:13

Jérémie 44:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je châtierai ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai châtié Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste.
• Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre ceux qui se sont installés en Egypte de la même manière que je l’ai fait contre Jérusalem: par l'épée, la famine et la peste.
• Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai contre ceux qui sont installés en Egypte, comme je suis intervenu contre Jérusalem par l’épée, par la famine et par la peste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Egypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

Contexte de Jérémie 44:13

11C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Voici, je tourne ma face contre vous pour [votre] mal, et pour retrancher tout Juda ! 12Et je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont tourné leur face pour venir dans la terre d'Egypte pour y séjourner, et ils seront tous consumés ; ils tomberont dans la terre d'Egypte ; ils seront consumés par l'épée et par la famine ; des petits jusqu'aux grands ils mourront par l'épée et par la famine ; et ils seront [livrés] à l'imprécation, à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre. Et je punirai {Héb> je visiterai sur.} ceux qui habitent dans la terre d'Egypte comme j'ai puni Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste ; 14et il n'y aura ni réchappé ni fugitif du reste de Juda, de ceux qui sont venus dans la terre d'Egypte pour y séjourner, puis retourner dans la terre de Juda, vers laquelle ils portent leur désir {Héb> leur âme.} pour y retourner, afin d'y habiter ; car ils n'y retourneront pas, si ce n'est [quelques] fugitifs. 15¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes faisaient fumer le parfum pour d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, une grande congrégation, et tout le peuple de ceux qui habitaient dans la terre d'Egypte, à Patros, répondirent à Jérémie, en disant :

Jérémie 44:13 mot à mot

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• ceuxעַל‛al · surH5921
• demeurentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698

Références croisées de Jérémie 44:13

• Jérémie 44:27Voici, je veille sur eux pour le mal et non pour le bien, et tous les gens de Juda qui sont dans la terre d'Egypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils aient pris fin.
• Jérémie 11:22C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je vais les punir {Héb> visiter sur eux.} ! [Leurs] jeunes hommes mourront par l'épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
• Jérémie 21:9Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste ; mais celui qui sortira et se rendra aux Caldéens, qui vous assiègent, vivra ; et il aura vie {Héb> son âme.} pour butin.
• Jérémie 24:10et je lâcherai contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus le sol que j'avais donné à eux et à leurs pères.
• Jérémie 42:18Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Comme ma colère, ma fureur, s'est répandue sur les habitants de Jérusalem, ainsi se répandra sur vous ma fureur quand vous serez arrivés en Egypte ; et vous serez [livrés] à l'imprécation, et à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre, et vous ne reverrez plus ce lieu.
• Jérémie 43:11Et il viendra et frappera la terre d'Egypte : qui pour la mort, à la mort ; qui pour la captivité, à la captivité, qui pour l'épée, à l'épée.

Commentaires sur Jérémie 44:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:13

• Désobéissance à Dieu
• Reine

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Égypte
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Restes
• Jérémie (le prophète)
• Sanctuaire
• Syène
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings