Jérémie 16:5

Jérémie 16:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : N’entre pas dans une maison de deuil, N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux ; Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.
• Bible Segond 21 (S21)»Oui, voici ce qu’a dit l’Eternel: N'entre pas dans une maison où l’on s’est réuni pour un deuil, n'y va pas pour pleurer, ne les plains pas, car j'ai retiré ma paix à ce peuple, déclare l'Eternel, ainsi que ma bonté et ma compassion.
• Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare l’Eternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, n’aie pour ces gens aucun geste de sympathie, car j’ai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Eternel, Ma bonté et ma miséricorde.

Contexte de Jérémie 16:5

3Car ainsi dit l'Eternel touchant les fils et touchant les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant leurs pères qui les engendrent dans cette terre : 4ils mourront de morts misérables ; ils ne seront pas pleurés et ils ne seront pas enterrés ; ils serviront de fumier sur la face du sol ; ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre. Car ainsi dit l'Eternel : N'entre pas dans la maison du cri de deuil, et ne va pas te lamenter avec eux, ni les plaindre ; car, dit l'Eternel, j'ai retiré d'avec ce peuple ma paix, la grâce et les compassions. 6Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre ; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure. 7On ne rompra à aucun d'entre eux le pain à l'occasion du deuil afin de le consoler pour un mort, et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.

Jérémie 16:5 mot à mot

כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasאַל'al · ne pasH408
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• deuilמַרְזֵחַmarzêach · deuilH4798
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• pleurerסָפַדsâphad · se lamenterH5594
• lamenterנוּדnûd · errerH5110
• retiréאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• àאֵת'êth · avecH854
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356

Références croisées de Jérémie 16:5

• Jérémie 16:6Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre ; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure.
• Ézéchiel 24:16Fils d'homme, voici que je vais t'ôter, par une plaie [soudaine], le désir de tes yeux. Tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront {Héb> ne viendront point.} point.
• Jérémie 15:1¶ Mais l'Eternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant ma face, je n'aurais point d'affection {Héb> d'âme.} pour ce peuple. Renvoie-les de devant ma face et qu'ils sortent.
• Deutéronome 31:17Et ma colère s'allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d'eux ma face ; et il sera dévoré {Héb> il sera pour manger.}, et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont rencontré ?
• 2 Chroniques 15:5Et dans ces temps-là il n'y avait point de paix pour les allants et les venants {Héb> pour le sortant et pour l'entrant.} ; car il y avait des troubles en grand nombre sur tous les habitants des terres,
• Ésaïe 27:11Quand le branchage en est sec, on le brise : les femmes viennent et le brûlent. Car ce n'est point un peuple intelligent : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point compassion et celui qui l'a formé n'en aura point pitié.
• Zacharie 8:10Car avant ces jours-là, il n'existait pas de salaire pour l'homme, et il n'y avait point de salaire pour la bête ; et pour ceux qui allaient et venaient, il n'y avait nulle paix de la part de l'adversaire, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
• Apocalypse 6:4Et il sortit un autre cheval, roux ; et à celui qui était monté dessus, il fut donné d'ôter la paix de dessus la terre et [de faire] que les hommes s'égorgeassent les uns les autres ; et il lui fut donné une grande épée.

Commentaires sur Jérémie 16:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5N'entrez pas dans la maison de deuil - Les calamités publiques sont trop grandes pour que les pertes individuelles puissent être prises en considération.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'interdiction des funérailles et du deuil servait de parabole au peuple de Juda. La destruction s'annonçait tellement grande qu'il serait impossible de pleurer et de réconforter tout le monde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Nouveau signe. Le prophète ne doit pas même participer à une cérémonie funèbre ; car un peuple frappé de malédiction ne mérite pas d'être pleuré ; comparez Ezéchiel 24.15-23.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Cadavres
• Jérémie
• Chevelure, barbe

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings