Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 62:9
9mais ceux qui l'auront récolté le mangeront et loueront l'Eternel, et ceux qui l'auront recueilli le boiront dans les parvis de ma sainteté {Ou de mon [lieu] saint.}.
Ésaïe 62:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront et loueront l'Eternel, et ceux qui auront vendangé boiront du vin nouveau dans les parvis de mon sanctuaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui auront fait |la moisson mangeront |ce qu’ils récolteront et loueront l’Eternel, ceux qui auront cueilli |les raisins de la vigne |boiront le vin dans mes parvis sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Eternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
Contexte de Ésaïe 62:9
7Et ne lui donnez pas de repos jusqu'à ce qu'il ait fondé Jérusalem, et jusqu'à ce qu'il en ait fait un sujet de louange sur la terre. 8L'Eternel l'a juré par sa droite et par le bras de sa puissance : Je ne donnerai plus {Héb> Si je donne plus.} ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton moût, pour lequel tu as travaillé ; mais ceux qui l'auront récolté le mangeront et loueront l'Eternel, et ceux qui l'auront recueilli le boiront dans les parvis de ma sainteté {Ou de mon [lieu] saint.}. 10¶ Passez, passez par les portes, préparez le chemin du peuple ; relevez, relevez le chemin battu, enlevez-en les pierres ; haussez un étendard devant les peuples. 11Voici, l'Eternel fait entendre [sa voix] jusqu'au bout de la terre. Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut arrive ! Voici, son salaire est avec lui, et sa rétribution est devant lui.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:9 mot à mot
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiכִּיkîy · carH3588
- amasséאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- louerontהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récoltéקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Ésaïe 62:9
- Deutéronome 12:7Et là, vous mangerez devant la face de l'Eternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, [et] dans lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni.
- Deutéronome 14:23Et tu mangeras devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre l'Eternel, ton Dieu, à toujours.
- Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, et ton fils et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi.
Commentaires sur Ésaïe 62:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ceux qui l'auront recueillie la mangeront et loueront le Seigneur - Cette ligne et la suivante font référence à la loi de Moïse : "Tu ne mangeras pas dans tes portes la dîme de ton blé, de ton vin ou de ton huile ; mais tu la mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira", Deutéronome 12:17, Deutéronome 12:18. "Lorsque vous serez entrés dans le pays, et que vous aurez planté toutes sortes d'arbres pour votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ceux qui l'auront amassé le mangeront - Il y aura un état de sécurité, de sorte que chacun pourra jouir des fruits de son travail. Rien n'indique plus sûrement la liberté et la prospérité que ceci : que chacun puisse jouir en toute sécurité des fruits de son travail. Rien ne marque plus certainement le progrès de la civilisation, et rien ne tend autant à encourager l'industrie et à promouvoir la prospérité. Lorsqu'un homme n'a pas la certitude que ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le peuple mangera et boira le fruit de son travail (65.13, 22 ; voir Lv 23.39–40 ; Dt 14.22–26). C'est l'inverse de ce qui s'est passé lorsque Dieu les a jugés (voir Dt 28.38–40 ; Am 5.11 ; Mi 6.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires