Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 33:4
4On recueille votre butin ainsi que recueille l'insecte vorace {Héb> le hassil.} ; on s'élance dessus comme s'élancent les jeunes sauterelles.
Ésaïe 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle ; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
- Bible Segond 21 (S21)On rafle votre butin comme le feraient des sauterelles, on se précipite dessus comme des criquets.
- Bible du Semeur (BDS)On rafle leur butin, comme raflent les sauterelles, et l’on se rue dessus comme se précipite |un essaim de criquets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
Contexte de Ésaïe 33:4
2¶ Eternel, aie pitié de nous ! nous nous attendons à toi ! Sois leur bras chaque matin, notre salut aussi en temps de détresse ! 3¶ Au bruit du tumulte s'enfuient les peuples ; tu te lèves, et les nations se dispersent. On recueille votre butin ainsi que recueille l'insecte vorace {Héb> le hassil.} ; on s'élance dessus comme s'élancent les jeunes sauterelles. 5L'Eternel est exalté, car il habite le lieu élevé : il remplit Sion de droiture et de justice. 6Et il y a fermeté pour tes temps : la sagesse et la connaissance, c'est une richesse de délivrances ; la crainte de l'Eternel, c'est son trésor.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:4 mot à mot
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:4
- Ésaïe 33:23Tes cordages sont relâchés ; ils ne serrent pas le pied de leur mât, ils n'étendent pas la voile. Alors on partage la proie du butin en abondance ; les boiteux pillent les dépouilles,
- 2 Rois 7:15Et ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, tout le chemin était plein de vêtements et d'armes {Ou d'objets.} que les Araméens, dans leur précipitation, avaient jetés ; et les messagers s'en retournèrent et firent rapport au roi.
- 2 Chroniques 14:13Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et il tomba tant de Cuschites, qu'aucun d'eux ne conserva la vie {Ou qu'ils ne purent reprendre vie.} ; car ils furent brisés devant l'Eternel et devant son camp. Et ils emportèrent un très grand butin ;
- 2 Chroniques 20:25Et quand Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, ils trouvèrent parmi eux en abondance des biens [au milieu] des cadavres, et des objets précieux {Héb> désirables.} ; et ils en enlevèrent à n'en pouvoir plus porter, et ils furent trois jours à piller le butin, car il était considérable.
- Joël 2:9Ils s'élancent dans la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme le voleur.
Commentaires sur Ésaïe 33:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et votre butin - Le butin que l'armée assyrienne avait amassé dans sa marche vers Jérusalem, et qu'elle allait maintenant laisser pour être recueilli par les Juifs. Seront rassemblés comme le rassemblement de la chenille - La construction grammaticale ici est telle que cela peut admettre deux interprétations. Elle peut signifier, comme la chenille ou la sauterelle est recueillie ; ou bien, comme la chenille recueille son butin. Il arrivait souvent que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Votre butin. Le prophète apostrophe les Assyriens ; il voit Israël piller leur camp comme une nuée de sauterelles qui moissonne tout sur son passage ; comparez verset 23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires