Genèse 41:1-45

1¶ Il arriva, au bout de deux années de temps {Héb> jours.}, que Pharaon songea : Et voici, il se tenait près du fleuve.

2Et voici, montant du fleuve, sept vaches, belles à voir et grasses de chair, et elles paissaient dans les joncs ;

3et voici, montant du fleuve après elles, sept autres vaches, méchantes à voir et maigres de chair ; et elles se tinrent à côté des [premières] vaches, sur le bord du fleuve.

4Et les vaches méchantes à voir, et maigres de chair, dévorèrent les sept vaches belles à voir, et grasses. Et Pharaon s'éveilla.

5¶ Et il s'endormit, et songea une seconde fois : Et voici, montant sur une seule tige, sept épis, gras et beaux ;

6et voici, germant après eux, sept épis, maigres et brûlés par le vent d'orient.

7Et les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla ; et voilà, [c'était] un songe.

8¶ Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé ; et il envoya, et appela tous les magiciens de l'Egypte et tous ses sages. Et Pharaon leur raconta ses songes {Héb> son songe.}, et il n'y eut personne qui les expliquât à Pharaon.

9¶ Et le chef des échansons parla avec Pharaon, en disant : Je me souviens aujourd'hui de mes péchés :

10Pharaon s'était courroucé contre ses esclaves, et nous {Héb> me.} avait mis sous garde dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

11Et nous eûmes {Héb> songeâmes.} un songe dans une [même] nuit, moi et lui ; nous songeâmes chacun selon l'explication de son songe.

12Et [il y avait] là avec nous un jeune homme hébreu, esclave du chef des gardes ; et nous lui racontâmes, et il nous expliqua nos songes. Il expliqua à chacun selon son songe.

13Et il arriva que, selon l'explication qu'il nous avait donnée, ainsi en fut-il : moi, [Pharaon] me fit retourner à mon poste, et lui, il le pendit.

14¶ Et Pharaon envoya, et appela Joseph ; et on le fit accourir hors de la fosse, et on le rasa, et on lui fit changer d'habits, et il vint vers Pharaon.

15Et Pharaon dit à Joseph : J'ai eu {Héb> songé.} un songe, et il n'y a personne qui l'explique ; et j'ai entendu dire de toi que tu entendrais un songe pour l'expliquer.

16Et Joseph répondit à Pharaon, en disant : Rien pour moi ! C'est Dieu qui donnera à Pharaon une réponse de paix.

17¶ Et Pharaon parla [ainsi] à Joseph : Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve ;

18et voici, montant du fleuve, sept vaches, grasses de chair et belles de taille, et elles paissaient dans les joncs ;

19et voici, montant après elles, sept autres vaches, chétives et très méchantes de taille, et maigres de chair ; je n'en ai pas vu comme elles dans toute la terre d'Egypte pour la laideur.

20Et les vaches maigres et méchantes [à voir] dévorèrent les sept premières vaches, les grasses.

21Et elles entrèrent dans leur intérieur, et il ne se connaissait pas qu'elles fussent entrées dans leur intérieur, et leur aspect était méchant comme au commencement. Et je m'éveillai.

22Et je vis dans mon songe, et voici, montant sur une seule tige, sept épis, pleins et beaux ;

23et voici sept épis desséchés, maigres, brûlés par le vent d'orient, germant après eux.

24Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Et je l'ai dit aux magiciens, et il n'y a personne qui m'en apprenne [le sens].

25¶ Et Joseph dit à Pharaon : Le songe de Pharaon est un : Dieu a appris à Pharaon ce qu'il va faire.

26Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années ; c'est un [même] songe.

27Et les sept vaches maigres et méchantes montant après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

28C'est là la parole que j'ai dite à Pharaon : Ce que Dieu va faire, il l'a fait voir à Pharaon.

29Voici, il vient sept années de grande abondance dans toute la terre d'Egypte ;

30et sept années de famine se lèveront après elles, et toute l'abondance sera oubliée dans la terre d'Egypte, et la famine consumera le pays {Héb> la terre.} ;

31l'abondance ne se connaîtra plus dans le pays {Héb> la terre.}, à cause de cette famine [venant] après ; car elle s'appesantira beaucoup.

32Et quant à la répétition du songe par deux fois à Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

33Et maintenant, que Pharaon voie un homme intelligent et sage, et qu'il le prépose sur la terre d'Egypte.

34Que Pharaon fasse [ceci], et qu'il mette en charge des commissaires sur la terre, pour lever {Héb> et qu'il lève.} le cinquième dans la terre d'Egypte pendant les sept années d'abondance.

35Qu'ils rassemblent toute la nourriture de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent du froment sous la main de Pharaon, [mettant] la nourriture dans les villes, et qu'ils la gardent.

36Et la nourriture sera en réserve pour le pays {Héb> la terre.}, pour les sept années de famine qui seront dans la terre d'Egypte, afin que la terre ne soit pas détruite {Héb> retranchée.} par la famine.

37¶ Et la chose fut bonne aux yeux de Pharaon et aux yeux de tous ses esclaves.

38Et Pharaon dit à ses esclaves : Trouverions-nous un homme comme celui-ci, en qui est l'esprit de Dieu ?

39Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

40C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera sur la bouche. Je serai plus grand que toi seulement quant au trône.

41Et Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne [autorité] {Héb> Ou je te mets.} sur toute la terre d'Egypte.

42Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et le revêtit de vêtements de fin lin, et lui mit la chaîne d'or au cou.

43Et il le fit monter sur un char pareil au sien {Héb> sur un char répétition [de celui] qui [était] à (ou pour) lui.}, et les [hérauts] criaient devant lui : Abrek (à genoux) ! Et il lui donna [autorité] sur toute la terre d'Egypte.

44¶ Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon : sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans toute la terre d'Egypte !

45Et Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnat-Pahnéah, et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph sortit [pour parcourir] la terre d'Egypte.