Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 45:16
16Tout le peuple, [dans toute] la terre, sera tenu à cette portion envers celui [qui sera] prince en Israël.
Ézéchiel 45:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la population du pays devra prélever cette contribution pour le prince d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple du pays sera tenu d’apporter cette offrande au prince d’Israël,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 45:16
14Le bath est [la mesure de] l'huile ; et le statut {Ou la portion fixée.} pour l'huile, c'est le dixième du bath pour un cor, [soit] dix baths, [ou] un homer ; car dix baths font un homer. 15Et une tête de menu bétail pour les deux cents, du territoire arrosé d'Israël, pour hommage, et pour holocauste, et pour sacrifice de prospérité, pour faire expiation pour eux, dit le Seigneur, l'Eternel. Tout le peuple, [dans toute] la terre, sera tenu à cette portion envers celui [qui sera] prince en Israël. 17Et le prince aura la charge des holocaustes, et des hommages, et des libations, pour les fêtes et pour les nouvelles lunes, et pour les sabbats, pour toutes les assignations de la maison d'Israël. C'est lui qui offrira le sacrifice de péché, et l'hommage, et l'holocauste, et les sacrifices de prospérité, pour faire expiation concernant la maison d'Israël. 18¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Au premier [mois], le premier du mois, tu prendras un jeune taureau parfait, et tu enlèveras le péché du sanctuaire.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:16 mot à mot
כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- préleverאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 45:16
Commentaires sur Ézéchiel 45:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tout - cette oblation pour le prince - Un présent ou une offrande au prince.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Les offrandes à faire par le peuple, par l'intermédiaire du prince, pour le service du sanctuaire. Dans la loi mosaïque, les offrandes pour les sacrifices des fêtes ordinaires étaient laissées à la libre volonté du peuple. Ici, elles sont réduites à un ordre régulier et les montants sont ordonnés. Par la suite, il y a souvent eu des lacunes à cet égard Malachie 3:8. Le nouvel ordre des choses permet d'y remédier et d'assurer la régularité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le peuple devait fournir les offrandes quotidiennes régulières destinées à l'expiation dans le nouveau Temple, grâce à un impôt versé au prince. Ce dernier devait quant à lui fournir toutes les offrandes destinées aux occasions spéciales, comme les fêtes religieuses, les célébrations de la nouvelle lune et les jours de sabbat. Ces offrandes, quotidiennes ou festives, avaient toutes pour fonction de purifier le peuple d'Israël et de le réconcilier avec le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Voir au verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires