Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 40:41
41quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte : huit tables auxquelles on égorge ;
Ézéchiel 40:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait ainsi, sur les côtés de l’entrée, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables sur lesquelles on devait égorger les animaux.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait donc quatre tables d’une part et quatre de l’autre, sur les côtés de la porte, c’est-à-dire huit tables en tout sur lesquelles on égorgeait les victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.
Contexte de Ézéchiel 40:41
39Et dans le portique de la porte, deux tables deçà et deux tables delà, pour y égorger l'holocauste et les sacrifices de péché et de culpabilité. 40Et sur le côté, à l'extérieur de la montée {Héb> de celui qui monte.}, à l'entrée de la porte du nord, deux tables ; et sur l'autre côté qui dépendait du portique de la porte, deux tables ; quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte : huit tables auxquelles on égorge ; 42et quatre tables pour l'holocauste, en pierre de taille, la longueur d'une coudée et demie, et la largeur d'une coudée et demie, et la hauteur d'une coudée, sur lesquelles on dépose les instruments avec lesquels on égorge l'holocauste et le sacrifice. 43Et les crochets, d'un palme, étaient fixés dans la Maison, autour, tout autour ; et sur les tables, la chair de l'offrande.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:41 mot à mot
אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 40:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Quatre tables — Elles se trouvaient dans le porche de la porte nord, dans la cour des prêtres ; c’est sur elles qu’ils tuaient, écorchaient et découpaient les victimes. Voir dddd sur le plan.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-43Les animaux pour les sacrifices étaient abattus et préparés dans des salles situées à côté des portes de la cour intérieure. Ce détail met en évidence la fonction première de ce nouveau Temple en tant que lieu de sacrifice. Les animaux devaient être lavés et découpés en morceaux avant d'être offerts sur l'autel. • Ce nouveau temple, dans la vision d'Ézéchiel, était radicalement axé sur les sacrifices d'expiation. En revanche, le Temple de Jérusalem était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Récapitulation des tables du portique est. Les premiers mots du verset suivant : il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, montrent que c'était aux holocaustes spécialement que servaient les tables mentionnées verset 40, par opposition aux tables du verset 39 dont il est dit qu'elles servaient à toutes les sortes de sacrifices. D'autre part nous apprenons plus loin (46.1) que le portique de l'est devait rester fermé durant les six jours…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires