Ézéchiel 25:14

Ézéchiel 25:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)J'exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermédiaire de mon peuple, d'Israël. Il traitera Edom conformément à ma colère et à ma fureur. Ils reconnaîtront alors que c’est ma vengeance, déclare le Seigneur, l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)J’exercerai ma rétribution sur Edom en me servant de mon peuple Israël. Ils se feront les instruments de mon indignation et de ma colère en Edom. Edom saura alors comment je rétribue. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exercerai ma vengeance sur Edom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Edom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 25:14

12¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que [ceux] d'Edom ont usé d'une cruelle vengeance envers la maison de Juda, et se sont rendus fort coupables en se vengeant d'eux ; 13à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : J'étends aussi ma main contre [le pays] d'Edom, et j'en retranche hommes et bêtes ; j'en fais une solitude depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée. Et je mettrai ma vengeance sur Edom par les mains de mon peuple d'Israël ; ils agiront avec Edom selon ma colère et selon ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Eternel. 15¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que les Philistins ont usé de vengeance, et se sont cruellement vengés dans le mépris qu'ils avaient dans l'âme, faisant la destruction par une inimitié éternelle ; 16à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais étendre ma main contre les Philistins ; je retranche les Kéréthiens, et je fais périr le reste du rivage de la mer.

Ézéchiel 25:14 mot à mot

וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• exerceraiנָתַןnâthan · placerH5414
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• traiteraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• reconnaîtrontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 25:14

• Genèse 27:29Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit !
• Ésaïe 11:14mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer {Ou à l'occident.} ; ensemble ils pilleront les fils de l'Orient ; ils étendront leur main sur Edom et Moab, et les fils d'Ammon seront sous leur obéissance.
• Ésaïe 63:1¶ Quel est celui-ci, qui arrive d'Edom, [qui vient] de Botsra en habits éclatants, celui-ci, magnifique dans son vêtement, levant la tête dans la grandeur de sa force ? C'est moi, qui parle en justice, [qui suis] grand pour sauver !
• Jérémie 49:2¶ C'est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je ferai entendre la clameur de la guerre vers Rabba des fils d'Ammon : elle deviendra un monceau de ruines ; ses filles seront incendiées par le feu, et Israël possédera en héritage ceux qui l'ont possédé, dit l'Eternel.
• Deutéronome 32:35¶ A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera ! Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
• Psaumes 58:10(58:11) Que le juste se réjouisse en contemplant la vengeance ; qu'il baigne ses pas dans le sang du méchant.
• Nahum 1:2¶ C'est un Dieu jaloux et vengeur que l'Eternel ; l'Eternel est vengeur et agissant avec fureur ; l'Eternel est vengeur contre ses adversaires et il garde son ressentiment envers ses ennemis.
• Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit : « A moi la vengeance ! moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur » (Deut.32:35) ; et encore : « Le Seigneur jugera son peuple. » (Deu 32:36 ; Ps 135:14).
• Apocalypse 6:16Et ils disent aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, et nous cachez de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'agneau ;

Commentaires sur Ézéchiel 25:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je me vengerai d'Édom - Dieu ne permet pas aux hommes d'insulter ceux qu'il a renversés. Son jugement est suffisant ; en rajouter est une insulte à Dieu. Par la main de mon peuple Israël - Cela a été accompli par les Maccabées, qui non seulement les ont vaincus et les ont complètement soumis, mais les ont obligés à se faire circoncire, Joseph. Antiq. 50 xiii, c. 17 ; 1 Maccabées 5:65 ; 2 Maccabées 10:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ammon et Moab se sont réjouis de la chute de Juda, mais Édom y a activement participé (voir 35.5 ; Obad 1). • Le peuple d'Édom a abattu les fugitifs et livré les survivants aux Babyloniens pour en faire leur main d'œuvre (Ab 1.11–14). C'étaient des opportunistes, réglant de vieux comptes qui remontaient à l'ancien conflit entre Jacob et Ésaü (Gn 27.41) ; ils ont profité des malheurs de Juda pour s'enrichir à ses dépens. En retour, l'Éternel dévasterait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 25:14

• Colère
• Édomites

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ézéchiel
• Nabuchodonosor
• Vengeance
• Israël, histoire et religion
• Séir
• Edom, Édomites

Commentaires sur Ézéchiel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary