Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 16:32
32mais comme la femme adultère, qui prend des étrangers à la place de son mari.
Ézéchiel 16:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
- Bible Segond 21 (S21)tu as été la femme adultère qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
Contexte de Ézéchiel 16:32
30¶ Combien ton cœur est malade ! dit le Seigneur, l'Eternel, que tu aies fait toutes ces choses, à la façon d'une prostituée sans frein, 31construisant ta voûte à tous les carrefours et faisant ton tertre dans toutes les places publiques ; et que [pourtant], quant au mépris du salaire, tu n'aies pas été comme une prostituée, mais comme la femme adultère, qui prend des étrangers à la place de son mari. 33Toutes les prostituées reçoivent une largesse ; mais toi, tu as fait tes largesses à tous tes amants, et tu les as séduits par tes présents afin qu'ils vinssent vers toi de tous côtés pour tes prostitutions. 34Et chez toi, dans tes prostitutions, ce fut l'inverse des [autres] femmes, en ce qu'on ne t'a pas recherchée pour ta prostitution, et en ce que tu as donné un salaire, et qu'aucun salaire ne t'a été donné ; ce fut donc l'inverse.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:32 mot à mot
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:32
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Ézéchiel 23:37Annonce-leur donc leurs abominations, car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains ; elles ont commis adultère avec leurs idoles, et même elles leur ont fait passer en pâture leurs fils, qu'elles m'avaient enfantés.
- Jérémie 2:25Empêche ton pied de se déchausser, ton gosier d'avoir soif ! … Mais tu dis : C'en est fait ! non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.
- Jérémie 3:1¶ [L'Eternel parla], en disant : Si un homme renvoie sa femme et qu'elle s'en aille d'avec lui et soit mariée à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle ? Cette terre-là ne serait-elle pas odieusement profanée ? Et toi, tu t'es prostituée avec beaucoup de compagnons, et [néanmoins] tu reviendrais à moi ! dit l'Eternel.
- Osée 2:2Plaidez avec votre mère, plaidez ! Car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari ; et qu'elle ôte ses prostitutions de sa face et ses adultères d'entre ses mamelles,
- Osée 3:1¶ Et l'Eternel me dit : Va de nouveau, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Eternel aime les fils d'Israël, qui, eux aussi, se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.
- 2 Corinthiens 11:2car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul mari pour vous présenter au Christ [comme] une vierge pure.
Commentaires sur Ézéchiel 16:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Dans le texte original, Jérusalem est dépeinte comme une prostituée dévergondée. Le chapitre 16 reste difficile à lire même dans sa version traduite, et il était tout aussi choquant dans le contexte antique. Ézéchiel communiquait de manière crue toute la laideur et l'offense du péché de Juda. Il refusait d'être poli lorsqu'il parlait de la dépravation de son peuple. En fait, son refus d'atténuer le caractère choquant du péché de Jérusalem est précisément…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Israël ressemblait à une femme infidèle qui, jouissant du domicile conjugal et d'un entretien assuré, commet le vice pour le vice, et en ajoutant à l'impudicité l'adultère. Et pour comble de honte, cette femme infidèle paie ses complices ! Sens : quoiqu'il possédât le culte du vrai Dieu, Israël semblait tourmenté par la manie d'y ajouter sans cesse des cultes nouveaux accompagnés des séductions les plus honteuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires