Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 5:9
9Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Deutéronome 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne te prosterneras pas devant ces choses et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Contexte de Deutéronome 5:9
7Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. 8Tu ne te feras point d'image taillée, aucune représentation de ce qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est en bas sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux qui sont sous la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent, 10et usant de grâce envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. 11Tu ne prendras point le nom de l'Eternel ton Dieu en vain ; car l'Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:9 mot à mot
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
- punisפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- quatrièmeרִבֵּעַribbêa‛ · quatrièmeH7256
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Deutéronome 5:9
- Exode 20:4Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune représentation de ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux qui sont sous la terre.
- Deutéronome 3:15Et je donnai Galaad à Makir.
- Exode 34:14(car tu ne te prosterneras devant aucun autre dieu, parce que l'Eternel se nomme Jaloux, c'est un Dieu jaloux) ;
- Exode 34:7gardant la grâce envers des milliers [de générations], pardonnant l'iniquité, et la rébellion, et le péché, et ne tenant nullement [le coupable] pour innocent ; visitant l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.
- Jérémie 32:18Toi qui uses de grâce envers mille [générations], quoique rendant la rétribution de l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux ; qui es le Dieu grand et puissant, dont le nom est l'Eternel des armées ;
- Daniel 9:4¶ Je priai donc l'Eternel, mon Dieu, et je fis confession, et je dis : Ah ! je te prie, Seigneur, qui es le Dieu grand et terrible, gardant l'alliance et la grâce à ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements !
- Matthieu 23:35afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- Romains 11:28Quant à la bonne nouvelle, il est vrai, ils sont ennemis à cause de vous ; mais, quant à l'élection, ils sont bien-aimés à cause des pères ;
Commentaires sur Deutéronome 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-21Versets 6-21 Comparer Marc 10:19 et Paul Ephésiens 6:2-3 traitent de la même manière du même sujet. L'orateur et les auditeurs reconnaissent cependant une forme statutaire et autorisée des lois en question, qui, parce qu'elle était familière aux deux parties, n'avait pas besoin d'être reproduite avec une fidélité verbale. Deutéronome 5:12-15 L'exhortation à observer le sabbat et à accorder un temps de repos aux serviteurs (voir Exode 23:12) est précédée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Il y a quelques différences, entre le texte d'Exode 20 et celui de la prière du Seigneur, en Matthieu 6 et Luc 11. Il est préférable que nous nous attachions au fondement et aux principes et divins, plutôt qu'aux mots spécifiques et immuables de la Loi. La raison originale de la sanctification du sabbat, en mémoire du repos divin du septième jour de la création, n'est pas mentionnée. Le texte insiste quand même particulièrement sur ce respect du sabbat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les enfants de parents pécheurs ne sont pas punis pour les méfaits de leurs parents, mais les péchés d'une génération ont des conséquences qui durent des générations (voir 2S 12.10). • Le fait de rejeter ou de haïr ne se rapporte pas à des sentiments amers et hostiles mais au fait d'abandonner une relation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires