Bible de Lausanne 1872
Daniel 7:15
15¶ Mon esprit, à moi, Daniel, fut affligé dans l'intérieur de mon corps {Cald> de son enveloppe.}, et les visions de ma tête me faisaient trembler.
Daniel 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, Daniel, j'ai eu l'esprit troublé au plus profond de moi et mes visions m'ont terrifié.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Daniel, je fus profondément angoissé au-dedans de moi et mes visions me remplirent d’effroi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, Daniel, j'eus l'esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Contexte de Daniel 7:15
13¶ Je regardais dans les visions de la nuit, et voilà qu'avec les nuées des cieux vint [quelqu'un] comme un fils de l'homme, et il parvint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le présenta devant lui. 14Et il lui fut donné domination, et gloire, et règne ; et tous les peuples, nations et langues le serviront. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne, [un règne] qui ne sera pas détruit. ¶ Mon esprit, à moi, Daniel, fut affligé dans l'intérieur de mon corps {Cald> de son enveloppe.}, et les visions de ma tête me faisaient trembler. 16Je m'approchai de l'un des assistants, et je lui demandai de la certitude touchant tout cela. Et il me parla, et me fit connaître l'explication des choses : 17¶ Ces grandes bêtes, … il y en a quatre, … sont quatre rois qui s'élèveront de la terre.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:15 mot à mot
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 7:15
- Daniel 7:28¶ Jusqu'ici est la fin de la parole. Moi, Daniel, mes pensées me firent beaucoup trembler, et mes couleurs furent changées en moi. Mais je conservai cette parole dans mon cœur.
- Daniel 8:27¶ Et moi, Daniel, je tombai en défaillance, et je fus malade [quelques] jours {Ou un an.} ; puis je me levai, et je fis les affaires du roi. Mais j'étais frappé de stupeur au sujet de la vision ; et il n'y eut personne qui la comprît {Ou qui la connût.}.
- Jérémie 15:17Je ne m'assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. A cause de ta main je m'assieds solitaire, car tu me remplis d'indignation.
- Jérémie 17:16Mais moi, je ne me suis pas hâté plus qu'un berger à ta suite, et je n'ai pas souhaité le jour funeste, tu le sais ! Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant ta face.
- Habacuc 3:16¶ J'ai entendu, et mon corps a frémi ; à la voix, mes lèvres se sont entrechoquées, la carie a pénétré dans mes os et j'ai frémi sous moi ; moi, qui serai en repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Romains 9:2qu'il y a une grande tristesse en moi et une douleur continuelle en mon cœur.
- Apocalypse 10:9et je m'en allai vers l'ange, en lui disant : Donne-moi le petit livre, et il me dit : Prends-le et le dévore, et il remplira ton ventre d'amertume ; mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel.
- 2 Pierre 1:14sachant que le temps de déposer ma tente est proche, comme aussi notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- Daniel 2:1¶ Et la seconde année du règne de Nébucadnetsar, Nébucadnetsar eut {Héb> songea.} des songes ; et son esprit fut troublé et son sommeil s'éloigna de lui.
- Daniel 4:5(4:2) Je vis un songe qui me remplit de crainte, et les pensers [qui m'assaillaient] sur ma couche, et les visions de ma tête, me firent trembler.
- Genèse 40:7Et il interrogea les officiers de Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, en disant : Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui ?
- Genèse 41:8¶ Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé ; et il envoya, et appela tous les magiciens de l'Egypte et tous ses sages. Et Pharaon leur raconta ses songes {Héb> son songe.}, et il n'y eut personne qui les expliquât à Pharaon.
Commentaires sur Daniel 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Moi, Daniel, j'ai été affligé, etc. - Les mots de l'original sont d'une emphase peu commune. Mon esprit était affligé, ou malade, נדנה בגו bego nidneh, dans sa gaine ou son fourreau. Ce qui, à mon avis, prouve, Que l'esprit humain est différent du corps. Qu'il a une subsistance propre indépendamment du corps, qui n'est que son fourreau pour un certain temps. 3. Que l'esprit peut exister indépendamment de son corps, comme l'épée indépendamment de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Moi, Daniel, j'étais affligé dans mon esprit - C'est-à-dire que j'étais troublé, ou que mon cœur était alourdi et attristé. C'est probablement en partie parce qu'il ne comprenait pas pleinement le sens de la vision, et en partie à cause de la nature effrayante et capitale de ce qu'elle indiquait. C'est ainsi que l'apôtre Jean dit dans Apocalypse 5:4: "Je pleurai beaucoup, parce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir et de lire le livre." Au milieu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Daniel a osé s'approcher des êtres debout près du trône de Dieu, et il a été aidé, et non blessé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 18 Explication générale de la vision. Le tableau des choses futures a disparu, mais l'état de vision continue jusqu'à la fin du chapitre. Moi, Daniel : nouvelle signature, au début d'une nouvelle partie du récit, donnée, ainsi que la première du verset 2, à cause de l'importance de la vision. Il fut troublé. Le trouble de Daniel ne provient pas du caractère mystérieux de la vision (verset 28), mais des souffrances des saints (verset 21) qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires