Bible de Lausanne 1872
Daniel 5:23
23Et tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté devant toi les ustensiles de sa Maison, et toi et tes grands seigneurs, tes épouses et tes concubines, vous y avez bu le vin ; et tu as glorifié les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, n'entendent et ne connaissent point. Mais le Dieu qui a dans sa main ton souffle et à qui sont toutes tes voies, tu ne l'as pas honoré.
Daniel 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux ; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines ; tu as loué les dieux d’argent, d’or, d’airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n’entendent point, et qui ne savent rien, et tu n’as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
- Bible Segond 21 (S21)C’est contre le Seigneur du ciel que tu t’es dressé. Tu as fait apporter devant toi les coupes de son temple et vous les avez utilisées pour boire du vin, toi et tes hauts fonctionnaires, ainsi que tes femmes et tes concubines. Tu as célébré les dieux en argent, en or, en bronze, en fer, en bois et en pierre, qui ne voient pas, qui n'entendent pas et qui ne savent rien, et tu n'as pas donné gloire au Dieu qui tient dans sa main ton souffle et tous tes chemins.
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’es élevé contre le Seigneur du ciel et tu t’es fait apporter les coupes de son temple, puis toi et tes hauts dignitaires, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien. Mais le Dieu qui tient ton souffle de vie dans sa main et de qui dépend toute ta destinée, tu ne l’as pas honoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n'entendent point, et qui ne savent rien, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
Contexte de Daniel 5:23
21Et il fut chassé d'entre les fils des hommes. Et son cœur fut rendu semblable à celui des animaux, et il eut son habitation avec les ânes sauvages ; on le nourrit d'herbe, comme les bœufs, et son corps fut baigné de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il sût que le Dieu Très-Haut domine sur l'empire des hommes, et qu'il y élève qui il veut. 22Et toi, son fils Belsçatsar, tu n'as pas humilié ton cœur quoique tu connusses {Ou parce que tu connaissais.} tout cela. Et tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté devant toi les ustensiles de sa Maison, et toi et tes grands seigneurs, tes épouses et tes concubines, vous y avez bu le vin ; et tu as glorifié les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, n'entendent et ne connaissent point. Mais le Dieu qui a dans sa main ton souffle et à qui sont toutes tes voies, tu ne l'as pas honoré. 24Alors de sa part a été envoyée la portion de main, et cette écriture a été tracée. 25Et telle est l'écriture qui a été tracée : Compté ! Compté ! Pesé, et Partagé {Cald> Mené, mené, thekèl oupharsin.} !
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:23 mot à mot
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קָֽדָמָ֗ךְ וְאַ֨נְתְּ וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevéרוּםrûm · s'éleverH7313
- contreעַל‛al · surH5922
- Seigneurמָרֵאmârê' · seigneurH4756
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- vasesמָאןmâ'n · ustensileH3984
- deדִּיdîy · queH1768
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- apportésאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- boireשְׁתָהshethâh · boireH8355
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- femmesשֵׁגָלshêgâl · consortH7695
- concubinesלְחֵנָהlechênâh · concubineH3904
- louéשְׁבַחshebach · louerH7624
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- boisאָע'â‛ · boisH636
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- voientחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- entendentשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- saventיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- glorifiéהֲדַרhădar · honorerH1922
- mainיַדyad · mainH3028
- souffleנִשְׁמָאnishmâ' · souffleH5396
- toutesכֹּלkôl · toutH3606
- voiesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH735
Références croisées de Daniel 5:23
- Daniel 5:3Alors on apporta les ustensiles d'or qu'on avait tirés du Palais, de la Maison de Dieu, à Jérusalem, et le roi et ses grands seigneurs, ses épouses et ses concubines, y burent.
- 2 Rois 14:10Tu as bien frappé Edom, et ton cœur t'a élevé. Jouis de ta gloire, et reste dans ta maison ; et pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi ?
- Ésaïe 2:12¶ Car il y a un jour de l'Eternel des armées contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, et il sera abaissé ;
- Ésaïe 33:10¶ Maintenant je me lèverai, dit l'Eternel ; maintenant je vais m'élever, maintenant je vais être exalté !
- Ésaïe 37:23Qui as-tu insulté et outragé ? Et contre qui as-tu haussé la voix ? Tu as levé les yeux en haut contre le Saint d'Israël.
- Jérémie 50:29¶ Convoquez contre Babylone des archers {Ou des [gens] nombreux.}, tous ceux qui bandent l'arc ! Campez contre elle à l'entour, qu'elle n'ait pas de réchappés ; rendez-lui selon son œuvre : faites-lui selon tout ce qu'elle a fait, car elle a été arrogante envers l'Eternel, envers le Saint d'Israël.
- Ézéchiel 28:2Fils d'homme, dis au conducteur de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que ton cœur est hautain, et que tu dis : Je suis un dieu ! Je suis assis sur un trône de dieu, au cœur des mers ! … (cependant tu es homme et non dieu, quoique tu rendes ton cœur tel qu'un cœur de dieu) :
- Ézéchiel 31:10¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce qu'il était {Héb> tu étais.} fier de [sa] hauteur, et qu'il avait mis sa cime entre les ramées touffues, et que son cœur s'était élevé dans sa fierté,
- Habacuc 2:4¶ Voici, son âme est enflée, elle n'est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.
- 1 Timothée 3:6Que ce ne soit pas un néophyte {Ou nouvellement planté.}, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe dans le jugement du Diable (du Calomniateur).
- Apocalypse 13:5Et il lui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses et des blasphèmes, et il lui fut donné le pouvoir de faire la guerre quarante-deux mois.
- Daniel 4:37(4:34) ¶ Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je glorifie, je célèbre et j'honore le Roi des cieux ; car toutes ses œuvres sont vérité et ses voies sont jugement, et il est puissant pour abaisser ceux qui marchent dans l'orgueil.
- Genèse 14:19Et il bénit [Abram], et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du {Ou qui a formé le.} ciel et de la terre ;
- Psaumes 115:16¶ Quant aux cieux, les cieux sont à l'Eternel ; et il a donné la terre aux fils des hommes.
- Daniel 5:2Belsçatsar commanda, en savourant le vin, qu'on apportât les ustensiles d'or et d'argent que Nébucadnetsar, son père, avait tirés du Palais de Jérusalem, afin que le roi et ses grands seigneurs, ses épouses et ses concubines, y bussent.
- 1 Samuel 5:1¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu, et la conduisirent d'Ebenézer à Asdod.
Commentaires sur Daniel 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais tu t'es élevé contre l'Éternel - Et la preuve la plus éclatante de cette rébellion était la profanation des vases sacrés de la maison de l'Éternel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les dieux d'argent, etc. Comparez Deutéronome 4.28 ; Psaumes 115.5 et suivants. Tes voies : ta destinée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires