Bible de Lausanne 1872
Daniel 4:9
9(4:6) ¶ Beltesçatsar, chef des magiciens, de qui je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun mystère ne t'embarrasse, dis les visions de mon songe, que j'ai vu, et son explication.
Daniel 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son feuillage était beau, et ses fruits abondants ; il portait de la nourriture pour tous ; les bêtes des champs s’abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Son feuillage était beau et ses fruits abondants. Il portait de la nourriture pour tous. Les bêtes sauvages s'abritaient sous son ombre, les oiseaux faisaient leur nid dans ses branches et toutes les créatures tiraient leur nourriture de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Son feuillage était magnifique et ses fruits abondants. Il portait de la nourriture |pour tout être vivant. Les animaux sauvages |venaient s’abriter à son ombre et les oiseaux |se nichaient dans ses branches. Tous les êtres vivants |se nourrissaient de ses produits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.
Contexte de Daniel 4:9
7(4:4) Alors entrèrent les magiciens, les enchanteurs, les Caldéens et les astrologues ; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'explication, 8(4:5) jusqu'à ce qu'enfin entra devant moi Daniel, dont le nom est Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui : (4:6) ¶ Beltesçatsar, chef des magiciens, de qui je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun mystère ne t'embarrasse, dis les visions de mon songe, que j'ai vu, et son explication. 10(4:7) Et [voici] les visions de ma tête, sur ma couche : Je regardais, et voici, au milieu de la terre, un arbre dont la hauteur était grande. 11(4:8) L'arbre crût et prit force, et sa hauteur atteignit aux cieux, et il se voyait du bout de toute la terre.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:9 mot à mot
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuillageעֳפִי‛ŏphîy · feuillageH6074
- beauשַׁפִּירshappîyr · beauH8209
- fruitsאֵב'êb · fruitH4
- abondantsשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- nourritureמָזוֹןmâzôn · nourritureH4203
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- champsבַּרbar · champH1251
- abritaientטְלַלţelal · avoir de l'ombreH2927
- sousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- demeureדּוּרdûr · demeurerH1753
- branchesעֲנַף‛ănaph ‛eneph · rameauH6056
- vivantבְּשַׁרbeώar · chairH1321
- luiמִן־min · deH4481
- nourritureזוּןzûn · nourrirH2110
Références croisées de Daniel 4:9
- Daniel 1:20Et quelque point de sagesse [et] d'intelligence que le roi leur demandât, il les trouva dix fois supérieurs à tous les magiciens ou enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.
- Daniel 2:48Alors le roi éleva Daniel en dignité, et le combla de dons grands et nombreux, et lui donna domination sur toute la province de Babylone, et [le fit] chef des préfets de tous les sages de Babylone.
- Daniel 5:11Il existe un homme, dans ton empire, en qui est l'esprit des dieux saints, et aux jours de ton père il s'est trouvé en lui lumière et intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux ; et le roi Nébucadnetsar, ton père, l'établit chef des magiciens, des enchanteurs, des Caldéens et des astrologues ; … ton père, ô roi !
- Daniel 4:8(4:5) jusqu'à ce qu'enfin entra devant moi Daniel, dont le nom est Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui :
- Genèse 41:38Et Pharaon dit à ses esclaves : Trouverions-nous un homme comme celui-ci, en qui est l'esprit de Dieu ?
- 1 Samuel 4:8Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux magnifiques ? Ce sont ces mêmes dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
- Daniel 4:5(4:2) Je vis un songe qui me remplit de crainte, et les pensers [qui m'assaillaient] sur ma couche, et les visions de ma tête, me firent trembler.
- Daniel 2:3Et le roi leur dit : J'ai eu un songe, et mon esprit est troublé pour savoir le songe.
- Genèse 11:6Et l'Eternel dit : Voici, c'est un seul peuple et ils ont tous un même langage {Héb> lèvre.}, et c'est ainsi qu'ils commencent à faire ; et maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils ont projeté.
- Ésaïe 33:18Ton cœur méditera sur [sa] terreur. Où est l'écrivain ? Où, celui qui pesait [l'argent] ? Où, celui qui comptait les tours ?
- Ésaïe 54:14Tu seras affermie par la justice ; tu seras loin de l'oppression, car tu n'auras pas à craindre, et de la frayeur, car elle n'approchera point de toi.
- Ézéchiel 28:3Voici, tu es plus sage que Daniel, aucun mystère n'est obscur pour toi ;
- Daniel 4:18(4:15) Tel est le songe que j'ai vu, moi, le roi Nébucadnetsar ; et toi, Beltesçatsar, dis-en l'explication, puisque tous les sages de mon empire ne peuvent pas me faire connaître l'explication ; mais toi, tu en es capable, car l'esprit des dieux saints est en toi.
- Daniel 2:4Alors les Caldéens parlèrent au roi, en araméen : Ô roi, vis à jamais ! Dis le songe à tes esclaves, et nous en indiquerons l'explication.
- Genèse 40:9¶ Et le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit : Dans mon songe, voici, [il y avait] un cep devant moi,
- Genèse 41:15Et Pharaon dit à Joseph : J'ai eu {Héb> songé.} un songe, et il n'y a personne qui l'explique ; et j'ai entendu dire de toi que tu entendrais un songe pour l'expliquer.
Commentaires sur Daniel 4:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Beltschatsar, maître des magiciens - "Maître", dans le sens où il était le premier d'entre eux, ou qu'il leur était supérieur. Ou peut-être conservait-il encore sa charge à la tête de cette classe d'hommes - la charge à laquelle il avait été nommé lorsqu'il avait interprété le rêve précédent, Daniel 2:48. Le mot rendu par "maître"(רב rab ) est celui qui s'appliquait à un enseignant, à un chef ou à un grand homme parmi les Juifs, d'où le titre de "rabbin"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Nabuchodonosor a d'abord fait appel à ses conseillers babyloniens ; en dépit de son poste élevé, Daniel, Juif exilé, représentait un dernier recours. • Voir 2.47 ; cf. 5.11. Malgré son expérience précédente du Dieu Très-Haut, Nabuchodonosor croyait encore en de nombreux dieux. En Égypte, le Pharaon avait affirmé la même chose de Joseph (Gn 41.37–38). C'était le Dieu Très-Haut qui assistait Daniel (Dn 4.24). Néanmoins, le fait que le grand roi dise que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Nébucadnetsar parle encore en polythéiste, en employant l'expression de dieux saints. L'épithète de saints équivaut à celle de bienfaisants et doit distinguer ces dieux de la foule des dieux et génies malfaisants auxquels croyaient les Babyloniens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires