Amos 4:7

Amos 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson ; J’ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l’a pas reçue s’est desséché.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous ai refusé la pluie lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre; un champ a reçu la pluie, et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché;
• Bible du Semeur (BDS)Et moi encore, |je vous ai refusé la pluie trois mois avant |le moment des moissons, ou bien j’ai fait pleuvoir |sur telle ville et non pas sur telle autre. Un terrain recevait la pluie, un autre, n’en recevant pas, |était tout à fait sec.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

Contexte de Amos 4:7

5qu'on fasse fumer du pain levé en sacrifice de louange ; provoquez des sacrifices volontaires, proclamez-les ; car c'est ainsi que vous aimez [à faire], fils d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel. 6¶ Et moi, pourtant, je vous ai rendu les dents nettes dans toutes vos villes, et dans toutes vos demeures {Héb> tous vos lieux.} j'ai fait manquer le pain ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel. Et moi, pourtant, je vous ai retenu la pluie quand il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson ; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; telle portion [de champ] a reçu la pluie, et telle portion sur laquelle il n'a pas plu, a séché ; 8et deux et trois villes allaient errant à une seule ville, pour boire de l'eau, et ne se rassasiaient point ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel. 9Je vous ai frappés de la flétrissure et de la pourriture des blés ; la sauterelle a dévoré beaucoup de vos jardins et de vos vignes, de vos figuiers et de vos oliviers ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel.

Amos 4:7 mot à mot

וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moiגַּםgam · aussiH1571
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• refuséמָנַעmâna‛ · retenirH4513
• laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• avaitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
• surעַל‛al · surH5921
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
• neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001

Références croisées de Amos 4:7

• Lévitique 26:18¶ Si, arrivés là {Héb> jusque-là.}, vous ne m'écoutez pas [encore], je vous châtierai sept fois plus à cause de vos péchés.
• Deutéronome 28:23¶ Le ciel, sur ta tête, sera d'airain, et la terre sous toi, [sera] de fer.
• 1 Rois 8:35¶ Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura point de pluie parce qu'ils auront péché contre toi, et qu'ils prieront vers ce lieu-ci, et qu'ils donneront louange à ton Nom et reviendront de leurs péchés, parce que tu les auras humiliés :
• 2 Chroniques 7:13Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste sur mon peuple,
• Ésaïe 5:6Et je la réduirai en friche, et elle ne sera ni taillée, ni bêchée ; et elle montera en ronces et en épines ; et je commanderai aux nuages de ne plus laisser tomber la pluie sur elle.
• Jérémie 3:3Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu d'ondée du printemps ; mais tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'être sensible à l'ignominie.
• Jérémie 5:24et n'ont pas dit dans leur cœur : Craignons donc l'Eternel, notre Dieu, qui nous donne en son temps la pluie, les premières pluies et les dernières pluies, et qui maintient pour nous les semaines fixes de la moisson.
• Jérémie 14:4Parce que le sol est consterné de ce qu'il n'y a point de pluie en la terre, les laboureurs sont honteux, ils se couvrent la tête.
• Aggée 1:10C'est pourquoi le ciel, au-dessus de vous, a retenu la rosée, et la terre a retenu son produit ;
• Zacharie 14:17Et il arrivera, quant à ceux d'entre les familles de la terre qui ne monteront pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi, l'Eternel des armées, qu'il n'y aura pas de pluie sur eux.
• Jacques 5:17Elie était un homme sujet aux mêmes infirmités que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût point, et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois ;
• Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, pour qu'il ne pleuve point durant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir sur les eaux, de les changer en sang et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu'ils le voudront.
• Joël 2:23Et vous, fils de Sion, tressaillez et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu ; car il vous donnera la pluie d'automne en juste [mesure] {Ou le docteur pour la justice.}, et fera descendre sur vous tant l'abondante pluie d'automne que la pluie de printemps, au commencement [de la saison].
• Jean 4:35Ne dites-vous pas : Encore quatre mois et la moisson vient ? Voyez, vous dis-je, levez vos yeux et regardez les campagnes : elles sont déjà blanches pour la moisson.
• Exode 8:22Et je distinguerai, ce jour-là, la terre de Goscen sur laquelle se tient mon peuple, en ce qu'il n'y aura point là de taons, afin que tu saches que moi, l'Eternel, je suis au milieu de la terre [de Goscen].
• Exode 9:4Et l'Eternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Egyptiens, et il ne mourra rien de tout ce qui est aux fils d'Israël.

Commentaires sur Amos 4:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Trois mois avant la moisson - Saint Jérôme dit qu'à partir de la fin d'avril, où tombe la pluie de l'arrière-saison, jusqu'à la moisson, il y a trois mois, mai, juin et juillet, pendant lesquels il ne pleut pas en Judée. La pluie que Dieu leur avait refusée était donc celle qui était habituelle au printemps, et plus particulièrement en avril. Je fis pleuvoir sur une seule ville - Pour leur prouver que cette pluie n'était ni fortuite ni nécessaire, Dieu se…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et moi, j'ai aussi retenu la pluie - Jérôme, qui habitait en Palestine, dit que " cette pluie, alors qu'il restait encore trois mois avant la moisson ", était la " pluie de l'arrière-saison ", de la plus grande nécessité pour les champs de Palestine et la terre assoiffée, de peur que, lorsque le brin se gonfle dans la culture et engendre le blé, celui-ci ne se dessèche par manque d'humidité ". L'époque visée est le printemps, à la fin d'avril, d'où…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Dieu a envoyé des catastrophes naturelles pour amener son peuple à la repentance, mais chaque fois, ils ont échoué à se repentir sincèrement. Amos termine le récit de chaque catastrophe par la même formule : Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Deuxième plaie (en relation avec la précédente) : le manque de pluie. Quand il y avait encore trois mois. En Palestine, la première pluie nécessaire est celle d'automne, à la fin d'octobre et au commencement de novembre, qui accompagne les semailles ; puis dès le mois de décembre recommencent les pluies qui vont jusqu'en mars, préparant la moisson ; quand ces dernières font défaut, la récolte est compromise : Je vous ai retenu la pluie au bon moment, veut…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 4:7

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• Famine
• Pluie

Dans les dictionnaires

• Cappadociens
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Eau
• Amos
• Pluie

Commentaires sur Amos 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings