Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 3:27
27Et Abner revint à Hébron, et Joab l'attira au milieu de la porte, [comme] pour lui parler en paix, et là il le frappa au ventre et en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.
2 Samuel 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart à l’intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler en secret. Là il le frappa au ventre et le tua pour venger la mort de son frère Asaël.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l’entraîna à l’écart à l’intérieur de la porte de la ville comme pour lui parler confidentiellement, et là il le poignarda en plein ventre et le tua pour venger la mort de son frère Asaël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.
Contexte de 2 Samuel 3:27
25Tu connais Abner, fils de Ner ; c'est pour te tromper qu'il est venu, et pour connaître ta sortie et ton entrée, et pour savoir tout ce que tu fais. 26Et Joab sortit d'auprès de David et envoya après Abner des messagers qui le firent revenir depuis la citerne de Sira ; et David ne le savait pas. Et Abner revint à Hébron, et Joab l'attira au milieu de la porte, [comme] pour lui parler en paix, et là il le frappa au ventre et en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël. 28Et David l'apprit ensuite, et il dit : Je suis, moi et mon royaume, innocent à perpétuité de par l'Eternel du sang d'Abner, fils de Ner. 29Que [ce sang] pèse sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme atteint de flux, ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain !
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:27 mot à mot
וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- tiraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- luiאֵת'êth · avecH854
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- secretשְׁלִיshelîy · tranquillitéH7987
- làשָׁםshâm · làH8033
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ventreחֹ֫מֶשׁchômesh · ventreH2570
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- mortדָּםdâm · sangH1818
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Samuel 3:27
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasça : Es-tu en paix, mon frère ? Et Joab saisit de sa main droite la barbe d'Amasça, pour le baiser.
- Deutéronome 27:24¶ Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen !
- 1 Rois 2:5¶ Tu sais toi-même ce que m'a fait Joab, le fils de Tsérouïa, ce qu'il a fait aux deux chefs d'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasça, fils de Jéther : il les a tués : il a versé pendant la paix {Héb> mis dans la paix.} le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds.
- Jérémie 41:2Et Ismaël, fils de Néthania, se leva ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan ; ainsi il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait préposé sur la terre.
- Jérémie 6:7Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi elle fait sourdre sa malice. On n'y entend continuellement devant ma face que violence et dévastation, souffrance et plaie.
- 2 Samuel 3:6¶ Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.
- 2 Samuel 4:6et ils entrèrent jusqu'au milieu de la maison, [comme] pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; et Récab et Baana, son frère, s'échappèrent.
- 2 Samuel 2:19Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna d'Abner pour aller ni à droite ni à gauche.
Commentaires sur 2 Samuel 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Joab craignait qu'après avoir rendu à David des services aussi essentiels, Abner ne fût nommé chef de l'armée ; il résolut donc de l'en empêcher en l'assassinant, sous prétexte de venger la mort de son frère Asaël. Mais ce meurtre fut l'un des plus involontaires et des plus méchants ; et le pouvoir et l'influence de ce général infâme étaient tels que le roi n'osa pas le traduire en justice pour son crime. C'est de la même manière qu'il assassina Amasa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Joab avait accusé Abner d'agir avec duplicité (3.25), mais il a lui-même usé de tromperie pour tuer Abner. • Joab était motivé par la pratique de la vengeance du sang : il voulait venger la mort de son frère Assaël en tuant l'assassin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Dans l'intérieur de la porte : voir à 1Samuel 9.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires