Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 2:18
18Les trois fils de Tsérouïa étaient là, Joab, Abisçaï et Asçaël ; Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles des champs.
2 Samuel 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs :
- Bible Segond 21 (S21)Les trois fils de Tseruja, Joab, Abishaï et Asaël, se trouvaient là. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi les combattants se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs:
Contexte de 2 Samuel 2:18
16et chacun saisit son adversaire {Héb> son compagnon.} par la tête et lui [passa] son épée dans le flanc, et ils tombèrent ensemble. Et on appela ce lieu Helkath-hatsourim (le champ des tranchants), lequel est en Gabaon. 17Et le combat fut très rude ce jour-là, et Abner et les gens d'Israël furent battus devant les esclaves de David. Les trois fils de Tsérouïa étaient là, Joab, Abisçaï et Asçaël ; Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles des champs. 19Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna d'Abner pour aller ni à droite ni à gauche. 20Et Abner regarda en arrière et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C'est moi.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:18 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- légersקַלqal · rapideH7031
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
Références croisées de 2 Samuel 2:18
- 1 Chroniques 2:15Otsem, le sixième, David, le septième ;
- 1 Chroniques 11:26¶ Et les hommes vaillants des armées étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, aimés et agréables pendant leur vie, n'ont point été séparés dans leur mort. Ils étaient plus légers que des aigles, plus forts que des lions.
- 1 Chroniques 12:8¶ Et d'entre les Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David au lieu fort dans le désert, de vaillants guerriers, gens propres à l'armée pour la bataille, munis du bouclier et de la javeline, semblables à des lions {Héb> leurs faces étaient des faces de lion.}, et prompts [à la course] comme des gazelles sur les montagnes :
- Psaumes 147:10Il ne se complaît pas en la force du cheval, et ne prend pas plaisir aux jambes de l'homme.
- Ecclésiaste 9:11¶ J'ai repris, et j'ai vu sous le soleil, que la course n'est pas aux agiles, ni la bataille aux hommes vaillants, non plus que le pain pour les sages, non plus que la richesse pour les intelligents, non plus que la faveur pour les savants ; mais le temps et l'occasion arrivent [également] à eux tous.
- Amos 2:14Il n'y aura plus de fuite pour l'homme agile ; le vigoureux ne sera point affermi par sa force ; le vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Psaumes 18:33(18:34) Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauts lieux.
- Habacuc 3:19L'Eternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et il me fera marcher sur mes hauts lieux. ¶ Au chef de musique. Avec mes instruments à cordes.
- 2 Samuel 15:22Et David dit à Itthaï : Va et passe ! Et Itthaï, le Guitthien, passa ainsi que tous ses gens, et tous les petits enfants qui étaient avec lui.
Commentaires sur 2 Samuel 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Asahel avait le pied aussi léger qu' un chevreuil sauvage - La rapidité du pied était considérée comme un grand exploit chez les héros de l'antiquité ; . , Achille au pied rapide, est une épithète qu'Homère donne à ce héros pas moins de trente fois au cours de l'Ilias. Elle est également utilisée par les soldats romains, à qui l'on apprenait à courir vite et à bien nager.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Serouia était la sœur de David (1 Ch 2.15–16). Joab, Abichaï et Assaël étaient donc ses neveux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 23 Mort d'Asaël. Ce fait est raconté en détail, car il devait avoir les suites les plus graves. Les trois fils de Tséruja. En général, les fils ne sont point nommés d'après leur mère. Ici la chose s'explique par l'étroite parenté de Tséruja avec David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires