Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 14:30
30Et [Absalom] dit à ses esclaves : Voyez, le champ de Joab est à côté du mien {Héb> à ma main.} ; il y a de l'orge : allez et mettez-y le feu. Et les esclaves d'Absalom mirent le feu au champ.
2 Samuel 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom dit alors à ses serviteurs : Voyez, le champ de Joab est à côté du mien ; il y a de l’orge ; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d’Absalom mirent le feu au champ.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom dit alors à ses serviteurs: «Voyez le champ de Joab! Il est à côté du mien et il y a de l'orge. Allez y mettre le feu.» Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Absalom dit à ses serviteurs : Vous voyez le champ de Joab à côté du mien, il y a de l’orge ; allez y mettre le feu ! Les serviteurs d’Absalom exécutèrent ses ordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.
Contexte de 2 Samuel 14:30
28Et Absalom habita deux ans {Héb> années de jours.} à Jérusalem, sans voir la face du roi. 29Et il envoya [chercher] Joab pour l'envoyer vers le roi ; et Joab ne voulut pas aller à lui ; et il envoya encore une seconde fois, et il ne voulut pas y aller. Et [Absalom] dit à ses esclaves : Voyez, le champ de Joab est à côté du mien {Héb> à ma main.} ; il y a de l'orge : allez et mettez-y le feu. Et les esclaves d'Absalom mirent le feu au champ. 31Alors Joab se leva et alla vers Absalom, dans la maison, et lui dit : Pourquoi tes esclaves ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient ? 32Et Absalom dit à Joab : Voici, j'ai envoyé vers toi, en disant : Viens ici, et je t'enverrai au roi, pour lui dire : Pourquoi suis-je revenu de Guesçur ? Mieux vaudrait pour moi d'y être encore. Et maintenant je veux voir la face du roi ; et s'il y a en moi de l'iniquité, qu'il me fasse mourir.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- mienיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- aשָׁםshâm · làH8033
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mettezיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 14:30
- 2 Samuel 13:28Et Absalom commanda à ses serviteurs, en disant : Regardez bien quand le cœur d'Amnon sera rendu heureux par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous le commande ? Fortifiez-vous et soyez vaillants !
- Juges 15:4¶ Et Samson s'en alla et attrapa trois cents chacals ; et il prit des torches, et, tournant queue contre queue, il plaça une torche entre les deux queues, au milieu.
- 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans les lettres, en disant : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth à la tête du peuple,
- 2 Rois 9:33Et il dit : Précipitez-la ! Et ils la précipitèrent ; et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux, et il la foula sous [leurs] pieds.
- 2 Rois 10:6Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, en disant : Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre seigneur, et venez à moi, demain à cette heure-ci, à Jizréel. Et les fils du roi, [au nombre de] soixante et dix personnes, étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
Commentaires sur 2 Samuel 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Va et mets-y le feu - C'est un comportement étrange, mais qui a l'effet escompté. Il n'avait pas usé de son influence pour amener Absalom à la cour ; maintenant il s'en sert et réussit. Remarques complémentaires sur 2 Samuel 14:26: - - - - - - - - - - - - - "A la fin de chaque année, il (Absalom) se sondait la tête, et il pesait les cheveux à deux cents sicles Le très savant Bochart a écrit une dissertation sur ce sujet (vide Bocharti Opera, vol. iii…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Par sa conduite provocatrice envers Joab, Absalom poussa Joab à parler en sa faveur, devant David. Par le message insolent qu'il adressa au roi, Absalom eut gain de cause. Quand les parents ou les dirigeants encouragent de tels caractères, ils finissent par en subir tôt ou tard les effets pervers. Mais la compassion d'un père peut-elle tendre à le réconcilier avec un fils impénitent ? Les pécheurs coupables pourront-ils remettre en cause la Compassion du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires