Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 13:25
25Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils ; n'y allons pas tous, pour que nous ne te soyons pas à charge. Et il le pressa, et [David] ne voulut pas y aller, et il le bénit.
2 Samuel 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa ; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Absalom: «Non, mon fils! Nous n'irons pas tous chez toi, nous risquerions d’être une charge pour toi.» Absalom insista auprès de lui, mais le roi ne voulut pas y aller. Toutefois, il le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi lui répondit : Non, mon fils, nous n’allons pas tous venir, ce serait une trop lourde charge pour toi ! Absalom insista, mais le roi refusa l’invitation et lui donna simplement sa bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
Contexte de 2 Samuel 13:25
23¶ Et il arriva, deux ans après {Héb> à deux années de jours.}, qu'Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Ephraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi. 24Et Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, je te prie, ton esclave a les tondeurs : je te prie, que le roi et ses esclaves viennent chez ton esclave. Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils ; n'y allons pas tous, pour que nous ne te soyons pas à charge. Et il le pressa, et [David] ne voulut pas y aller, et il le bénit. 26Et Absalom dit : Sinon, qu'au moins Amnon, mon frère, vienne avec nous. Et le roi lui dit : Pourquoi irait-il chez toi ? 27Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:25 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹ וְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Nonאַל'al · ne pasH408
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ironsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ironsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- teעַל‛al · surH5921
- chargeכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- pressaפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de 2 Samuel 13:25
- Genèse 19:2Et il dit : Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre esclave, et passez-y la nuit, et lavez-vous les pieds ; et vous vous lèverez de bon matin, et vous irez {Ou suivrez.} votre chemin. Et ils dirent : Non, mais nous passerons la nuit dans la place.
- Juges 19:7Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et y passa la nuit.
- Luc 14:23Et le seigneur dit à l'esclave : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains [les gens] d'entrer, afin que ma maison soit remplie ;
- Luc 24:29Et ils le contraignirent, en disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour demeurer avec eux.
- Actes 16:15Et lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
- 2 Samuel 14:22Et Joab se jeta la face en terre et se prosterna, et bénit le roi ; et Joab dit : Aujourd'hui ton esclave connaît que j'ai trouvé grâce devant tes yeux, ô roi, mon seigneur, puisque le roi fait selon la parole de son esclave.
- Ruth 2:4¶ Et voici, Boaz arriva de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs : Que l'Eternel soit avec vous ! Et ils lui dirent : Que l'Eternel te bénisse !
Commentaires sur 2 Samuel 13:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Nous n'irons pas tous. Il paraît par ce qui suit que David ne refusait pas seulement pour lui et ses officiers, mais aussi pour Amnon lui-même ; de là la prière d'Absalom au verset 26. Le bénit : le congédia en le bénissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires