Bible de Lausanne 1872
2 Rois 17:24
24¶ Et le roi d'Assur fit venir [des gens] de Babylone {Héb> Babel.}, et de Coutha, et d'Avva, et de Hamath, et de Sépharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de Samarie à la place des fils d'Israël, et ils possédèrent Samarie et habitèrent dans ses villes.
2 Rois 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d’Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les installa dans les villes de la Samarie à la place des Israélites. Ils prirent donc possession de la Samarie et habitèrent dans ses villes.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm et les obligea à s’établir dans les localités de Samarie, à la place des Israélites déportés. Ils occupèrent la Samarie et s’installèrent dans ses villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.
Contexte de 2 Rois 17:24
22Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s'en détournèrent point, 23jusqu'[au jour] que l'Eternel ôta Israël de devant sa face, selon qu'il l'avait dit par le moyen de tous ses esclaves les prophètes. Et Israël fut transporté de dessus son sol en Assur, [où il est] jusqu'à ce jour. ¶ Et le roi d'Assur fit venir [des gens] de Babylone {Héb> Babel.}, et de Coutha, et d'Avva, et de Hamath, et de Sépharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de Samarie à la place des fils d'Israël, et ils possédèrent Samarie et habitèrent dans ses villes. 25Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Eternel ; et l'Eternel envoya contre eux les lions qui tuaient [des gens] parmi eux. 26Et on parla au roi d'Assur, en disant : Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas l'ordonnance du Dieu de cette terre, et il a envoyé contre eux les lions ; et voilà que les lions les font mourir, parce qu'ils ne connaissent pas l'ordonnance du Dieu de cette terre.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:24 mot à mot
וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Cuthaכּוּתָהkûth kûthâh · CuthaH3575
- Avvaעַוָּה‛ivvâh ‛avvâ' · IvvahH5755
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Sepharvaïmסְפַרְוַ֫יִםsepharvayim sephârîym · SepharvaïmH5617
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de 2 Rois 17:24
- Esdras 4:2et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent : Nous bâtirons avec vous, car, comme vous, nous recherchons votre Dieu, et c'est à lui que nous sacrifions {Ou et nous n'avons pas sacrifié.} depuis les jours d'Esar-haddon, roi d'Assur, qui nous a fait monter ici.
- 2 Rois 17:30Les gens de Babylone avaient fait Souccoth-Benoth, et les gens de Couth avaient fait Nergal, et les gens de Hamath avaient fait Aschima,
- 2 Chroniques 33:11¶ Et l'Eternel amena contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assur, qui prirent Manassé avec des crochets {Ou dans les broussailles.}, et le lièrent d'une paire de chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Rois 17:31et les Avviens avaient fait Nibhaz et Tharthak, et les Sépharviens brûlaient au feu leurs fils à l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sépharvaïm.
- 2 Rois 18:31N'écoutez pas Ezéchias. Car ainsi dit le roi d'Assur : Faites la paix {Héb> faites une bénédiction.} avec moi et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne,
- Ésaïe 37:13Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, [et ceux] de Héna et d'Ivva ?
- 2 Rois 19:13Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, [et ceux] de Héna et d'Ivva ?
- Ésaïe 10:9N'en est-il pas de Calno comme de Carkémis ? ou n'en est-il pas de Hamath comme d'Arpad ? ou n'en est-il pas de Samarie comme de Damas ?
- Ésaïe 36:19Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad ? Où sont les dieux de Sépharvaïm ? Et a-t-on même délivré Samarie de ma main ?
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assur prit Samarie, et il transporta Israël en Assur, et il les fit habiter à Kalach, et sur le Kabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes {Héb> de Madaï.}.
- Matthieu 10:5¶ Ce sont ces douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses ordres en disant : Ne vous en allez pas au chemin des nations et n'entrez pas dans une ville des Samaritains,
Commentaires sur 2 Rois 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le roi d' Assyrie fit venir des hommes de Babylone - Il enleva entièrement un peuple et en substitua d'autres à sa place, et cela pour couper court à toute occasion de mutinerie ou d'insurrection ; car le peuple ayant été enlevé de son propre pays, n'avait aucun objet digne d'attention à défendre, et aucun patrimoine dans le pays de sa captivité pour l'inciter à risquer une opposition quelconque à ses oppresseurs. Par hommes de Babylone, on peut entendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Sargon est probablement le roi d'Assyrie visé, et non (comme on le suppose généralement) Shalmaneser ou Esar-haddon. Les ruines de Cutha ont été découvertes à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Babylone, à un endroit appelé Ibrahim, car c'est le lieu traditionnel d'un combat entre Abraham et Nemrod. Le nom de Cuilia figure sur les briques de cet endroit, qui datent pour la plupart de l'époque de Nabuchodonosor. Les inscriptions assyriennes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Non seulement les Israélites ont été exilés vers d'autres lieux détenus par les Assyriens (17:6), mais des groupes de personnes ont été envoyés pour s'installer en Israël. En mélangeant divers peuples, les Assyriens espéraient mieux contrôler la population qui en résulterait et faire qu'ils soient loyaux à l'Assyrie. • Samarie est devenue le nom officiel de la nouvelle province assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 41 Origine du peuple samaritain et de son culte hybride. On a attribué, d'après Esdras 4.2, cette mesure à Asarhaddon, l'un des successeurs de Sargon. Mais il n'est pas vraisemblable qu'on ait attendu si longtemps (26 ans) pour repeupler le pays. Ce passage d'Esdras prouve simplement, ainsi qu'Esdras 4.10, qu'il y a eu plusieurs immigrations, qui ont contribué à former le peuple des Samaritains, et dont la principale a sans doute été celle qu'a fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires