Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 5:5
5Et ils firent monter l'arche, et la Tente d'assignation, et tous les saints meubles {Ou ustensiles.} qui étaient dans la Tente ; les sacrificateurs [et] les Lévites les firent monter.
2 Chroniques 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils transportèrent l’arche, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils transportèrent l'arche, la tente de la rencontre ainsi que tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Ce furent les prêtres et les Lévites qui les transportèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres et les lévites transportèrent le coffre ainsi que la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qu’elle contenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils transportèrent l'arche, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
Contexte de 2 Chroniques 5:5
3¶ Et tous les gens d'Israël se réunirent auprès du roi, à la fête (c'était le septième mois). 4Et tous les anciens d'Israël étant arrivés, les Lévites portèrent l'arche. Et ils firent monter l'arche, et la Tente d'assignation, et tous les saints meubles {Ou ustensiles.} qui étaient dans la Tente ; les sacrificateurs [et] les Lévites les firent monter. 6¶ Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, ceux qui avaient été assignés auprès de lui, étaient devant l'arche, sacrifiant du menu et du gros bétail, qui ne fut ni compté ni nombré, à cause de la quantité. 7¶ Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Eternel dans son lieu, dans le sanctuaire intérieur de la Maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:5 mot à mot
וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transportèrentעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Chroniques 5:5
- 2 Chroniques 1:3et Salomon et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon. Car là était la Tente d'assignation de Dieu, que Moïse, esclave de l'Eternel, avait faite dans le désert.
- 1 Rois 8:4Et ils firent monter l'arche de l'Eternel, et la Tente d'assignation, et tous les saints meubles {Ou ustensiles.} qui étaient dans la Tente ; et les sacrificateurs et les Lévites les firent monter.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La « tente d’assignation », mentionnée dans l’Exode, désigne la fonction même du tabernacle (Cf. Ex 33.7). En effet, le tabernacle abritait la présence divine (Cf. Ex 25.8–9), et servait de lieu de communion entre Dieu et son peuple, par l’intermédiaire des sacrificateurs. Une fois le temple érigé, cette tente perdait naturellement toute raison d’être.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 1Rois 8.4. note. Sacrificateurs-lévites. Les sacrificateurs-lévites sont les sacrificateurs proprement dits, distincts des autres Lévites mentionnés au verset 4. Sur cette expression deutéronomique, voir Deutéronome 17.9,18 ; Josué 3.3 ; Deutéronome 18.1, note. 1 Rois dit : les sacrificateurs et les Lévites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires