Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 19:9
9Et il leur commanda, en disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et d'un cœur entier.
2 Chroniques 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici les ordres qu’il leur donna : Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
- Bible Segond 21 (S21)et voici les ordres qu'il leur donna: «Vous agirez dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et avec intégrité.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les ordres qu’il leur donna : Vous remplirez vos fonctions dans la crainte de l’Eternel, pour agir consciencieusement et avec une entière intégrité de cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Contexte de 2 Chroniques 19:9
7Et maintenant, que la frayeur de l'Eternel soit sur vous ; agissez avec circonspection {Héb> prenez garde et agissez.}, car auprès de l'Eternel, notre Dieu, il n'y a ni perversité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents. 8¶ Et à Jérusalem aussi Josaphat constitua, quand on fut revenu à Jérusalem, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Eternel et pour les procès. Et il leur commanda, en disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et d'un cœur entier. 10Et quant à tout procès qui viendra à vous de la part de vos frères, qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, et statuts et ordonnances, vous les éclairerez afin qu'ils ne deviennent pas coupables envers l'Eternel, et qu'il n'y ait point de courroux sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne deviendrez pas coupables. 11Et voici, Amaria, le sacrificateur en chef, sera préposé sur vous pour toute affaire de l'Eternel, et Zébadia, fils d'Ismaël, le conducteur de la maison de Juda, pour toute affaire du roi ; et pour contrôleurs vous avez devant vous les Lévites. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Eternel soit avec l'homme de bien !
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:9 mot à mot
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresאָמַר'âmar · direH559
- leurעַל‛al · surH5921
- donnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Vousכֹּהkôh · ainsiH3541
- agirezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- avecלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- intégritéשָׁלֵםshâlêm · completH8003
Références croisées de 2 Chroniques 19:9
- 2 Chroniques 19:7Et maintenant, que la frayeur de l'Eternel soit sur vous ; agissez avec circonspection {Héb> prenez garde et agissez.}, car auprès de l'Eternel, notre Dieu, il n'y a ni perversité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents.
- Deutéronome 1:16¶ En ce temps-là, je commandai à vos juges, en disant : Ecoutez [les différends] entre vos frères, et jugez avec justice entre chaque homme et son frère, et l'étranger qui est chez lui.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu,
- Ésaïe 11:3Et il jouira du parfum de la crainte de l'Eternel, et il ne jugera pas selon le regard de ses yeux, et ne prononcera pas selon l'ouïe de ses oreilles.
- Ésaïe 32:1¶ Voici, le roi régnera suivant la justice, et quant aux princes, ils présideront suivant le droit.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:9
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires