Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 31:3
3Et la bataille s'appesantit sur Saül, et les archers {Héb> les tireurs, hommes d'arc.} l'atteignirent, et il fut extrêmement harcelé par les archers.
1 Samuel 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.
- Bible Segond 21 (S21)L'effort du combat porta sur Saül. Les archers le touchèrent et le blessèrent grièvement.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent et il en fut très terrifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.
Contexte de 1 Samuel 31:3
1¶ Et les Philistins livrèrent bataille aux Israélites, et les gens d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Guilboa. 2Et les Philistins s'attachèrent à Saül et à ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab et Malkischoua, fils de Saül. Et la bataille s'appesantit sur Saül, et les archers {Héb> les tireurs, hommes d'arc.} l'atteignirent, et il fut extrêmement harcelé par les archers. 4Et Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me percent, et ne se jouent de moi. Et son porteur d'armes ne voulut pas, car il craignait beaucoup. Et Saül prit son épée et se jeta dessus. 5Et le porteur d'armes vit que Saül était mort, et il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:3 mot à mot
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- portaכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- atteignirentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- leקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- blessèrentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- grièvementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de 1 Samuel 31:3
- 2 Samuel 1:4Et David lui dit : Qu'est-il arrivé ? Fais-m'en rapport, je te prie. Et il dit : Le peuple a fui de la bataille, et, de plus, beaucoup sont tombés et sont morts d'entre le peuple, et Saül aussi et son fils Jonathan sont morts.
- Amos 2:14Il n'y aura plus de fuite pour l'homme agile ; le vigoureux ne sera point affermi par sa force ; le vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Genèse 49:23Ils l'ont provoqué amèrement ; ils ont lancé des traits ; ils l'ont haï, les archers !
- 1 Rois 22:34¶ Et un homme tira de l'arc dans son innocence, et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse. Et Achab dit à son cocher : Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé.
Commentaires sur 1 Samuel 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fut blessé par les archers - Il est probable que les fils de Saül avaient été tués par les archers, et que Saül était maintenant mortellement blessé par eux. Houbigant traduit : Les archers se précipitèrent sur lui et le blessèrent grièvement. Il ajoute que si Saül n'avait pas été grièvement blessé et sans espoir de guérison, il n'aurait pas voulu que son porteur d'armure l'expédiât, car il aurait pu continuer à se battre ou s'échapper de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il fut blessé - Mieux, il fut effrayé (voir Deutéronome 2:25). La crainte de Saül est expliquée dans 1 Samuel 31:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires