Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 29:1
1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Apheq, et Israël campa près de la source qui est à Jizréel.
1 Samuel 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël installa son camp près de la source de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins concentrèrent toutes leurs troupes à Apheq, tandis qu’Israël était campé près de la source de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
Contexte de 1 Samuel 29:1
Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Apheq, et Israël campa près de la source qui est à Jizréel. 2Les ducs des Philistins avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes avançaient à l'arrière-garde avec Akich. 3Les princes des Philistins dirent: Qu'est-ce que ces Hébreux? Et Akich répondit aux princes des Philistins: C'est David, serviteur de Saül, roi d'Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n'ai rien trouvé (à lui reprocher) depuis son arrivée jusqu'à aujourd'hui.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:1 mot à mot
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Samuel 29:1
- 1 Samuel 28:1En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akich dit à David: Tu sais bien que tu feras partie de mon camp, toi et tes hommes.
- 1 Samuel 4:1La parole de Samuel était (adressée) à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins pour combattre. Ils campèrent près de Ében-Ézer, et les Philistins campaient à Apheq.
- Josué 19:30De plus, Oumma, Apheq et Rehob; vingt-deux villes et leurs villages.
- 1 Rois 20:30Le reste s'enfuit à la ville d'Apheq, et la muraille tomba sur 27 000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était enfui; il arriva dans la ville (où il allait) de chambre en chambre.
- 1 Samuel 28:4Les Philistins se rassemblèrent et vinrent camper à Sunem: Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- Josué 19:18Leur frontière atteignait Yizreél, Kesoulloth, Sunem,
- Juges 6:33Tout Madian, Amalec, et les bédouins de l'Orient se rassemblèrent, passèrent (le Jourdain) et campèrent dans la vallée de Jizréel.
- 1 Rois 18:45De toutes parts le ciel devint noir de nuages, le vent (se leva), et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizréel.
- 1 Rois 21:1Après ces événements, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizréel, avait une vigne à Jizréel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
- 2 Rois 9:36Ils retournèrent le rapporter à Jéhu qui dit: C'est la parole que l'Éternel avait prononcée par l'intermédiaire de son serviteur Élie, le Tichbite, en ces mots: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizréel.
- Osée 1:4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et j'interviendrai contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Jizréel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
Commentaires sur 1 Samuel 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A Aphek - C'était une localité de la vallée de Jizréel, entre les monts Thabor et Gilboa. Près d' une fontaine - La proximité d'une fontaine ou d'une source d'eau abondante était d'une grande importance pour une armée dans des pays comme celui-ci, où l'eau était très rare. On suppose, comme le dit Guillaume de Tyr, que c'est à cette même fontaine que Saladin installa son camp, tandis que Baldwin, roi de Jérusalem, installa le sien près d'une autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une fontaine - Probablement la belle source Ain-Jalud. Il est impossible de dire quelles furent les circonstances particulières qui amenèrent la lutte entre Israël et les Philistins à se dérouler aussi loin au nord que la plaine de Jezréel. Il est possible qu'elle ait été liée à certains mouvements des tribus araméennes au nord de la Palestine. Voir 2 Samuel 8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Aphek était le site d'une confrontation antérieure entre Israël et les Philistins (4.1). • Jizreel se trouvait à environ 64 km au nord-est d'Aphek.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Et les Philistins... Les Philistins, sortant de leurs différentes villes, se réunissent pour combattre Israël. Le lieu du rassemblement, Aphek, devait se trouver plutôt à la sortie de leur pays qu'au cur de la Terre-Sainte, dans la plaine de Jizréel, comme le supposait notre note Josué 12.18 ; il faut donc penser plutôt à l'autre Aphek dont parle cette même note, non loin d'Ebénézer. Du reste il y avait un grand nombre de villes de ce nom. A Jizréel : à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires