Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 25:9
9¶ Et les jeunes gens de David arrivèrent et parlèrent à Nabal, au nom de David, selon toutes ces paroles, et ils attendirent en silence {Héb> et ils se tinrent en repos.}.
1 Samuel 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les hommes de David furent arrivés, ils répétèrent toutes ces paroles à Nabal, au nom de David, puis ils se turent.
- Bible du Semeur (BDS)Les jeunes compagnons de David allèrent et répétèrent à Nabal toutes ces paroles au nom de David, puis ils attendirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
Contexte de 1 Samuel 25:9
7Et maintenant j'ai appris que tu as les tondeurs. Maintenant tes bergers ont été avec nous ; nous ne leur avons fait aucun outrage, et il ne leur a rien manqué pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel. 8Interroge tes serviteurs {Héb> jeunes gens.} et ils t'en informeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes esclaves et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main. ¶ Et les jeunes gens de David arrivèrent et parlèrent à Nabal, au nom de David, selon toutes ces paroles, et ils attendirent en silence {Héb> et ils se tinrent en repos.}. 10Et Nabal répondit aux esclaves de David, et dit : Qui est David ? Et qui est le fils d'Isaï ? Ils sont nombreux aujourd'hui les esclaves qui se débandent chacun de devant son seigneur ! 11Et je prendrais mon pain, et mon eau, et ma viande que j'ai tuée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens dont je ne sais d'où ils sont ?
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:9 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répétèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- turentנוּחַnûach · se reposerH5117
Commentaires sur 1 Samuel 25:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires