Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 25:13
13Et David dit à ses gens : Ceignez chacun votre épée ! Et ils ceignirent chacun leur épée ; et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent à la suite de David ; et deux cents restèrent auprès des bagages.
1 Samuel 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David dit à ses gens : Que chacun de vous ceigne son épée ! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.
- Bible Segond 21 (S21)Alors David dit à ses hommes: «Que chacun de vous prenne son épée!» Et ils prirent chacun leur épée. David aussi prit la sienne, et environ 400 hommes montèrent à sa suite, tandis que 200 restaient près du matériel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David ordonna à ses hommes : Que chacun prenne son épée ! Et chacun mit son épée à sa ceinture. David aussi ceignit la sienne et partit avec environ quatre cents hommes, laissant les deux cents autres pour garder leurs affaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.
Contexte de 1 Samuel 25:13
11Et je prendrais mon pain, et mon eau, et ma viande que j'ai tuée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens dont je ne sais d'où ils sont ? 12Et les jeunes gens de David se tournèrent vers leur chemin et revinrent, et ils arrivèrent et lui firent rapport selon toutes ces paroles-là. Et David dit à ses gens : Ceignez chacun votre épée ! Et ils ceignirent chacun leur épée ; et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent à la suite de David ; et deux cents restèrent auprès des bagages. 14¶ Et un des serviteurs [de Nabal] fit rapport à Abigaïl, femme de Nabal, en disant : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre seigneur, et il s'est emporté contre eux {Héb> il s'est jeté sur eux.}. 15Et ces gens ont été très bons pour nous : ils ne nous ont fait aucun outrage, et il ne nous a rien manqué pendant tout le temps que nous avons marché avec eux, lorsque nous étions dans les champs.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:13 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ceigneחָגַרchâgar · ceindreH2296
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעַל‛al · surH5921
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de 1 Samuel 25:13
- Josué 9:14Et les gens [d'Israël] prirent de leurs provisions ; et ils n'interrogèrent point la bouche de l'Eternel.
- Proverbes 14:29¶ Lenteur à la colère est abondance d'intelligence, et l'homme d'un esprit impatient fait ressortir [sa] folie.
- Proverbes 16:32¶ L'homme lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant, et celui qui domine son esprit, que celui qui prend les villes.
- Proverbes 19:2¶ Même le désir {Héb> l'âme.} sans science n'est pas une bonne chose, et qui presse ses pas, pèche.
- Proverbes 25:8¶ Ne sors pas en hâte pour plaider, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, lorsque ta partie {Héb> ton prochain.} t'aura déshonoré.
- Jacques 1:19¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
- 1 Samuel 24:5(24:6) Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit {Héb> le frappa.}, parce qu'il avait coupé le pan [de la robe] de Saül.
- Romains 12:19¶ Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez lieu à la colère ; car il est écrit : « A moi la vengeance ; moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur. » (Deu 32:35).
- 1 Samuel 30:9Et David partit avec les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor, où ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.
Commentaires sur 1 Samuel 25:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Aucun blâme n'est prononcé sur cette résolution violente de David ; mais la suite montre assez quelle faute il eût commise si Dieu n'avait prévenu l'exécution de ce dessein.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires