Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 24:3
3(24:4) Et il arriva aux parcs du menu bétail, sur le chemin ; et il y avait là une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds. Et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne.
1 Samuel 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.
- Bible Segond 21 (S21)Saül prit 3000 hommes d'élite choisis sur tout Israël, et il alla à la recherche de David et de ses hommes jusque sur les rochers des bouquetins.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi rassembla trois « milliers » d’hommes d’élite, choisis dans tout Israël, et il se mit à la recherche de David et de ses compagnons jusqu’en face du Rocher des Bouquetins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül prit trois mille hommes d'élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.
Contexte de 1 Samuel 24:3
1(24:2) ¶ Et il arriva, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, qu'on lui fit rapport, en disant : Voici, David est au désert d'Ain-guédi. 2(24:3) Et Saül prit trois mille hommes, l'élite de tout Israël, et il alla chercher David et ses gens sur les rochers des boucs sauvages. (24:4) Et il arriva aux parcs du menu bétail, sur le chemin ; et il y avait là une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds. Et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne. 4(24:5) Et les gens de David lui dirent : Voici le jour où l'Eternel te dit : Voici, je livre tes ennemis {Héb> Ou ton ennemi.} en ta main. Fais-lui donc selon qu'il sera bon à tes yeux. Et David se leva, et coupa adroitement le pan de la robe de Saül. 5(24:6) Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit {Héb> le frappa.}, parce qu'il avait coupé le pan [de la robe] de Saül.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:3 mot à mot
וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- surפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- rochersצוּרtsûr tsûr · Rochers des chèvresH6697
- boucsיָעֵלyâ‛êl · des chèvres sauvagesH3277
Références croisées de 1 Samuel 24:3
- Psaumes 141:6Quand leurs juges auront été précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles ; car elles sont agréables.
- Juges 3:24Et quand il fut sorti, les esclaves [du roi] vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées à verrou ; et ils dirent : Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre de rafraîchissement.
- Psaumes 57:1(57:1) ¶ Au chef de musique. Al-tasketh. De David. Mictam. Quand il fuyait devant Saül, dans la caverne. (57:2) ¶ Aie pitié de moi, ô Dieu ! aie pitié de moi ; car c'est en toi que se réfugie mon âme, et c'est à l'ombre de tes ailes que je me réfugie en attendant que les calamités soient passées.
- Psaumes 142:1(142:1) ¶ Cantique de David. Prière quand il était dans la caverne. (142:2) ¶ Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel.
Commentaires sur 1 Samuel 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les bergeries - Grottes dans les rochers, dans lesquelles il est courant, jusqu'à nos jours, que les bergers et leurs troupeaux logent. Selon Strabon, il existe en Syrie des cavernes dont l'une peut contenir quatre mille hommes : ὡ ἑ ; lib. xvi. p. 1096. Éditer. 1707. Saül entra pour se couvrir les pieds - Peut-être cette phrase signifie-t-elle exactement ce que la Vulgate a rendu, ut purparet ventrem. La Septante, le Targum et l'Arabe l'entendent de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Restés dans les parois - Plutôt, "étaient dans les parois de la caverne, y demeurant ou y demeurant" Certaines de ces cavernes sont très profondes et spacieuses. Quiconque se trouve près de l'entrée de la grotte est visible, mais ceux qui se trouvent dans les recoins sont dans l'obscurité et invisibles, surtout si l'incident s'est produit pendant la nuit. Le Psaume 67:1-7, selon le titre, a été composé à cette occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires