Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 22:11
11¶ Et le roi envoya chercher Akhimélec, fils d'Akhitoub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, [savoir] les sacrificateurs qui étaient à Nob, et ils vinrent tous auprès du roi.
1 Samuel 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi envoya chercher le prêtre Achimélec, fils d'Achithub, et toute sa famille, les prêtres qui se trouvaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi envoya chercher le prêtre Ahimélek, fils d’Ahitoub, ainsi que tous les prêtres, membres de son groupe familial qui étaient à Nob. Tous vinrent se présenter devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
Contexte de 1 Samuel 22:11
9¶ Et Doëg, l'Edomite, qui était établi sur les esclaves de Saül, répondit et dit : J'ai vu le fils d'Isaï. Il est venu à Nob, auprès d'Akhimélec, fils d'Akhitoub ; 10et [Akhimélec] a consulté l'Eternel pour lui, et lui a donné des provisions. Il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin. ¶ Et le roi envoya chercher Akhimélec, fils d'Akhitoub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, [savoir] les sacrificateurs qui étaient à Nob, et ils vinrent tous auprès du roi. 12Et Saül dit : Ecoute, je te prie, fils d'Akhitoub. Et il dit : Me voici, mon seigneur. 13Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui {Héb> comme ce jour-ci.} ?
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:11 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Nobנֹבnôb · NobH5011
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Samuel 22:11
Commentaires sur 1 Samuel 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires