Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 16:5
5Et il dit : En paix. Je viens pour sacrifier à l'Eternel. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice : et il fit sanctifier Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice.
1 Samuel 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Oui ; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Oui, je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel. Consacrez-vous et venez avec moi au sacrifice.» Il fit aussi consacrer Isaï et ses fils et les invita au sacrifice.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, répondit-il, c’est quelque chose de bon : je suis venu offrir un sacrifice à l’Eternel. Purifiez-vous et venez ensuite avec moi au sacrifice. Il demanda également à Isaï et ses fils de se purifier en les invitant à prendre part au repas du sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
Contexte de 1 Samuel 16:5
3Tu appelleras Isaï au sacrifice, et moi, je te ferai connaître ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. 4¶ Et Samuel fit ce que l'Eternel avait dit, et se rendit à Bethléhem. Et les anciens de la ville allèrent tout tremblants à sa rencontre, et dirent {Héb> et dit.} : Viens-tu en paix ? Et il dit : En paix. Je viens pour sacrifier à l'Eternel. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice : et il fit sanctifier Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice. 6¶ Et comme ils arrivaient, il vit Eliab, et dit : Certainement l'oint de l'Eternel est en sa présence. 7Et l'Eternel dit à Samuel : Ne considère pas son air, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. Car [l'Eternel ne regarde] pas ce que l'homme regarde ; car l'homme regarde à l'extérieur {Héb> aux yeux.}, et l'Eternel regarde au cœur.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Ouiשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- avecאֵת'êth · avecH854
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- invitaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
Références croisées de 1 Samuel 16:5
- Exode 19:10¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs habits ;
- Lévitique 20:7Vous vous sanctifierez et vous serez saints ; car je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Nombres 11:8le peuple allait la ramasser çà et là, il la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et la faisait cuire au pot ; et ils en faisaient des gâteaux, et son goût ressemblait à celui d'un gâteau à l'huile ;
- Josué 3:5¶ Et Josué dit au peuple : Sanctifiez-vous, car demain l'Eternel fera des merveilles au milieu de vous.
- Josué 7:13Lève-toi, sanctifie le peuple et dis : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Il y a de l'anathème au milieu de toi, tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du milieu de vous.
- 2 Chroniques 30:17¶ Comme il y avait un grand nombre [de gens], dans la congrégation, qui ne s'étaient pas sanctifiés, les Lévites furent préposés à l'égorgement des pâques pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les sanctifier à l'Eternel.
- Job 1:5Et il arrivait, quand le tour des jours de festin était fini, que Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait, et il se levait de bonne heure, le matin, et il offrait des holocaustes d'après leur nombre à tous ; car Job disait : Peut-être que mes fils ont péché et qu'ils ont béni {Ou dit adieu à.} Dieu dans leur cœur. C'est ainsi que Job faisait en tout temps {Héb> tous les jours.}.
- Psaumes 26:2Sonde-moi, Eternel ! et éprouve-moi, passe au creuset mes reins et mon cœur.
- Joël 2:16rassemblez le peuple, sanctifiez une congrégation ; réunissez les vieillards, rassemblez les jeunes enfants, même ceux qui sont à la mamelle ; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse, de son cabinet nuptial !
- 1 Corinthiens 11:28Or que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe ;
Commentaires sur 1 Samuel 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sanctifiez-vous - Changez de vêtements, lavez vos corps dans une eau pure, et préparez votre esprit par la méditation, la réflexion et la prière, afin que, dans un esprit de sacrifice, vous puissiez faire une offrande agréable au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il apparaît jusqu'à présent, que Saül était animé de la pire méchanceté. De quoi pouvait-il se sentir coupable, pour oser imaginer tuer Samuel ? Les anciens de Bethléem tremblèrent en voyant venir Samuel. Il est bon de respecter, les « messagers de Dieu », en observant une certaine crainte, face à leurs paroles. Le prophète répondit qu'il venait pacifiquement, pour offrir un sacrifice à L'Éternel. Quand notre Seigneur vint ici-bas, bien que les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Sanctifiez-vous : La purification personnelle incluait un bain rituel et l’abstinence de toutes relations sexuelles (voir Ex 19.10–15 ; cf. Gn 35.2–4). • Le sacrifice a probablement été offert le lendemain matin (voir Nb 11.18 ; Jos 3.5 ; 7.13–14). • Samuel a présidé le rite de purification d’Isaï et de ses fils pour s’assurer qu’ils étaient prêts à participer au sacrifice et à recevoir l’onction du nouveau roi (cf. Ex 19.10 ; Jos 3.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sanctifiez-vous : Josué 3.5, note. Et il sanctifia Isaï... Comme c'est Samuel qui préside lui-même à la purification de cette famille, il est probable que c'était chez elle qu'il avait demandé l'hospitalité, et que ce fut là le motif apparent pour lequel il l'invita spécialement au sacrifice. Isaï, d'après 17.12, doit avoir été un vieillard extrêmement âgé et en quelque sorte un patriarche en Bethléem, ce qui pouvait expliquer aux yeux du peuple le choix…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires