Ostervald
1 Chroniques 21:20
20Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment.
1 Chroniques 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment.
- Bible Segond 21 (S21)Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. Il était en train de battre du blé.
- Bible du Semeur (BDS)Ornân, qui était en train de battre du blé, s’était retourné et avait vu l’ange. Ses quatre fils qui étaient avec lui s’étaient cachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
Contexte de 1 Chroniques 21:20
18Et l'ange de l'Éternel dit à Gad de dire à David, qu'il montât pour dresser un autel à l'Éternel, dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. 19David monta donc, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel. Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment. 21Et David vint vers Ornan; et Ornan regarda, et, ayant vu David, il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. 22Alors David dit à Ornan: Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:20 mot à mot
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- cachèrentחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- avecעִם‛im · avecH5973
- foulaitדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
Références croisées de 1 Chroniques 21:20
Commentaires sur 1 Chroniques 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ornan se retourna et vit l' ange - Les Septante disent : Et Orna se retourna, , et vit le roi. Le syriaque et l'arabe disent : David vit l'ange, et ne mentionnent pas Ornan à cet endroit. Houbigant traduit la même lecture המלך hammalech, le roi, par המלעך hammalach, l'ange, et justifie sa version par l'endroit parallèle, 2 Samuel 24:20, où il est dit, il a vu David : mais il n'y a aucun mot de sa vision de l'ange. Mais la vision de David est mentionnée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce verset donne des détails que ne renferme pas 2 Samuel : Ornan voit l'ange ; ses quatre fils sont avec lui ; il est occupé à fouler du blé. Mais la forme actuelle de notre verset est probablement une corruption du texte de 2 Samuel, résultant de la substitution par un copiste postérieur des mots l'ange : hammaléach à le roi : hammélec, que les Septante ont encore lu dans le texte des Chroniques. Dans sa forme première, notre verset ne décrivait sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires