King James Française
Zacharie 8:21
21Et les habitants d’une ville iront à l’autre, disant: Allons promptement prier devant le SEIGNEUR, et rechercher le SEIGNEUR des armées; j’irai aussi.
Zacharie 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants d’une ville iront à l’autre, en disant : Allons implorer l’Éternel et chercher l’Éternel des armées ! Nous irons aussi !
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants d'une ville iront dans une autre en disant: ‘Allons implorer l'Eternel et rechercher l'Eternel, le maître de l’univers!’ ‘J’irai moi aussi!’
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et pour rechercher sa présence ! Moi aussi, j’y vais ! » Et on leur répondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Eternel et chercher l'Eternel des armées! Nous irons aussi!
Contexte de Zacharie 8:21
19Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, seront pour la maison de Juda joie et allégresse, et des fêtes heureuses. C’est pourquoi aimez vérité et paix. 20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes; Et les habitants d’une ville iront à l’autre, disant: Allons promptement prier devant le SEIGNEUR, et rechercher le SEIGNEUR des armées; j’irai aussi. 22Oui, beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher le SEIGNEUR des armées à Jérusalem, et prier devant le SEIGNEUR. 23Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: En ces jours-là, il arrivera, que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan de la robe de celui qui est Juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons entendu que Dieu est avec vous.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:21 mot à mot
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- àאֶל'êl 'el · versH413
- disantאָמַר'âmar · direH559
- implorerחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- !אֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Zacharie 8:21
- Psaumes 122:1Cantique de degrés, de David. J’étais heureux lorsqu’ils me disaient: Allons à la maison du SEIGNEUR.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, si nous poursuivons à connaître le SEIGNEUR; son lever est préparé comme le point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la dernière et la première pluie sur la terre.
- Zacharie 7:2Lorsqu’on avait envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et leurs hommes, pour prier devant le SEIGNEUR,
- Psaumes 103:22Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination: bénis le SEIGNEUR, ô mon âme.
- Psaumes 146:1Louez le SEIGNEUR. Loue le SEIGNEUR, ô mon âme.
Commentaires sur Zacharie 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'irai aussi - C'est la réponse de la personne invitée. C'est une bonne œuvre. Nous devons avoir Dieu pour ami. Et comme nous ne savons pas ce que l'heure nous réserve, allons-y sans tarder.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les habitants d'une ville iront dans une autre - C'est un prolongement agité de l'équitable, l'agitation de la foi et de l'amour. Osorius : "Ils ne se contenteront pas de leur propre salut, sans se soucier de celui des autres ; ils emploieront tout leur travail et leur industrie, avec un amour merveilleux, à pourvoir au salut des autres comme s'il s'agissait du leur" C'est une merveilleuse agitation des esprits. Les efforts missionnaires, qui nous sont si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand Dieu, dans Sa Miséricorde, s’approche de nous, dans une bonne communion spirituelle, nous devons L’accueillir avec joie et gratitude ! Nous devons respecter la droiture et l’honnêteté dans toutes nos tâches ici-bas : nous en recevrons beaucoup de bénédictions, malgré le fait que nos gains seront peut-être moindres par rapport à ceux des personnes qui usent de malhonnêteté ; vivons en paix avec tous, autant que faire se peut. Laissons la Vérité et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Cette partie des sermons de Zacharie reste liée à la précédente du fait des thèmes du jeûne (les questions soulevées en 7.2–7 trouvent leur réponse en 8.18–19) et des exigences morales liées à l’alliance avec l’Éternel (7.8–10 ; 8.16–17). Le ton et le message évoluent de l’avertissement et du jugement vers l’encouragement et la restauration. Le jeûne allait devenir un véritable festin (8.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires