King James Française
Zacharie 6:2
2Au premier chariot il y avait des chevaux roux; au second chariot, des chevaux noirs;
Zacharie 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
- Bible Segond 21 (S21)Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième des chevaux noirs,
- Bible du Semeur (BDS)Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième, des chevaux noirs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
Contexte de Zacharie 6:2
1Et je me tournai, et levai mes yeux, et regardai; et voici, quatre chariots qui venaient d’entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes de cuivre. Au premier chariot il y avait des chevaux roux; au second chariot, des chevaux noirs; 3Au troisième chariot, des chevaux blancs; au quatrième chariot, des chevaux cendrés et bais 4Alors je répondis, et dis à l’ange qui me parlait: Que sont ceux-ci, mon seigneur?
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:2 mot à mot
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 6:2
- Zacharie 1:8Je vis de nuit; et voici, un homme monté sur un cheval roux; il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond; et, après lui, il y avait des chevaux roux, marquetés et blancs.
- Apocalypse 6:2Et je vis, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit conquérant, et pour conquérir.
- Apocalypse 12:3Et il apparut un autre prodige dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes.
- Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans le désert; et je vis une femme assise sur une bête de couleur écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Zacharie 6:6Les chevaux noirs qui sont à l’un des chariots, sortent vers le pays du Nord, et les blancs sortent après eux, et les cendrés sortent vers le pays du Sud.
- Apocalypse 6:5Et quand l’Agneau ouvrit le troisième sceau, j’entendis la troisième bête, dire: Viens et vois. Et je regardai, et voici, un cheval noir, et celui qui était assis dessus avait une balance dans sa main.
Commentaires sur Zacharie 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans le premier char, des chevaux rouges - l'empire des Chaldéens, qui a renversé l'empire des Assyriens. Dansle second char, des chevaux noirs : l'empire des Perses fondé par Cyrus, qui a détruit l'empire des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le symbole est différent de celui de la première vision. Là, Zacharie 1:8, c'étaient des chevaux seulement, avec leurs cavaliers, qui allaient et venaient pour s'enquérir ; ici, ce sont des chars de guerre avec leurs chevaux, pour exécuter les jugements de Dieu, chacun à son tour. Dans la première vision, il n'y a pas non plus la quadruple division caractéristique, qui rappelle les quatre empires mondiaux de Daniel 2; après quoi, dans les deux prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3roux ... noirs ... blancs... tachetés, rouges : Zacharie n'attache aucune signification particulière aux couleurs des chevaux dans sa vision (cf. Ap 6.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Quatre espèces de chevaux : les roux les noirs les blancs un groupe désigné par deux termes dont le premier est tachetés ; le second, rouges selon les uns, ou forts selon les autres. Les rapprochements étymologiques et la version syriaque parlent en faveur du premier de ces deux sens. Il faut donc entendre tachetés de rouge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires