Bible hébraïque et grecque
Zacharie 6:2
2בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
Zacharie 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
- Bible Segond 21 (S21)Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième des chevaux noirs,
- Bible du Semeur (BDS)Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième, des chevaux noirs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
Contexte de Zacharie 6:2
1וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃ 3וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃ 4וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 6:2
- Zacharie 1:8רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
- Apocalypse 6:2Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.¶
- Apocalypse 12:3Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
- Apocalypse 17:3Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
- Zacharie 6:6אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
- Apocalypse 6:5Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Commentaires sur Zacharie 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans le premier char, des chevaux rouges - l'empire des Chaldéens, qui a renversé l'empire des Assyriens. Dansle second char, des chevaux noirs : l'empire des Perses fondé par Cyrus, qui a détruit l'empire des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le symbole est différent de celui de la première vision. Là, Zacharie 1:8, c'étaient des chevaux seulement, avec leurs cavaliers, qui allaient et venaient pour s'enquérir ; ici, ce sont des chars de guerre avec leurs chevaux, pour exécuter les jugements de Dieu, chacun à son tour. Dans la première vision, il n'y a pas non plus la quadruple division caractéristique, qui rappelle les quatre empires mondiaux de Daniel 2; après quoi, dans les deux prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3roux ... noirs ... blancs... tachetés, rouges : Zacharie n'attache aucune signification particulière aux couleurs des chevaux dans sa vision (cf. Ap 6.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Quatre espèces de chevaux : les roux les noirs les blancs un groupe désigné par deux termes dont le premier est tachetés ; le second, rouges selon les uns, ou forts selon les autres. Les rapprochements étymologiques et la version syriaque parlent en faveur du premier de ces deux sens. Il faut donc entendre tachetés de rouge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires