King James Française
Psaumes 81:9
9Il n’y aura pas de dieu étranger parmi toi; et tu n’adoreras aucun dieu étrange.
Psaumes 81:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, mon peuple ! et je t’avertirai ; Israël, puisses-tu m’écouter !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute, mon peuple, et je t’avertirai! Israël, si seulement tu m’écoutais!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute, ô mon peuple, |je t’avertirai. Ah, si seulement |tu m’écoutais, Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;Israël, puisses-tu m'écouter!
Contexte de Psaumes 81:9
7Tu as crié étant dans la détresse, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. Sélah. 8Entends, ô mon peuple, et je te témoignerai; ô Israël, si tu voulais m’écouter; Il n’y aura pas de dieu étranger parmi toi; et tu n’adoreras aucun dieu étrange. 10JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte; ouvre bien grande ta bouche, et je la remplirai. 11Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix; et Israël n’a pas voulu de moi.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:9 mot à mot
לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:9
- Exode 20:3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- 1 Corinthiens 8:5Car bien qu’il y en ait qui soient appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, (comme il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs,)
- Deutéronome 6:14Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
- Deutéronome 32:12Ainsi le SEIGNEUR seul l’a conduit, et il n’y a pas eu de dieu étranger avec lui.
- Ésaïe 43:12J’ai déclaré, et j’ai sauvé, et j’ai démontré, quand il n’y avait pas de dieu étranger parmi vous; c’est pourquoi vous êtes mes témoins, dit le SEIGNEUR, que JE SUIS Dieu.
- Malachie 2:11Juda a agi perfidement, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem; car Juda a profané la sainteté du SEIGNEUR, qu’il aimait, et s’est marié à la fille d’un dieu étranger.
Commentaires sur Psaumes 81:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il n'y aura pas de dieu étranger en toi - Il sera adoré par toi, ou reconnu et considéré comme un dieu. C'était la condition de sa faveur et de son amitié. Comparez Deutéronome 32:12; Ésaïe 43:12. Le mot rendu ici par "étrange" - זר zār - fait référence à une nation étrangère, ce qui signifie qu'ils ne devaient pas adorer les dieux adorés par les étrangers. Il s'agissait d'une loi fondamentale de l'État hébreu. Tu n'adoreras pas de dieu étranger - Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Nous ne pouvons vraiment percevoir notre petitesse vis-à-vis de la grandeur de Dieu. Nous avons toute suffisance en Dieu, si nous prions pour cela avec foi. Toute la méchanceté du monde provient des intentions délibérées des hommes. Ils ne sont pas religieux parce qu'ils ne veulent pas l'être. Dieu n'est pas l'Auteur de leurs péchés, Il les laisse errer dans leurs propres convoitises et désirs charnels ; s'ils ne pratiquent pas le bien, ils en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu implore son peuple de se souvenir de l'alliance et des dix commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires