King James Française
Psaumes 79:9
9Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, et délivre-nous, et purge nos péchés pour l’amour de ton nom.
Psaumes 79:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom !
- Bible Segond 21 (S21)Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
- Bible du Semeur (BDS)Accorde-nous ton aide, |ô Dieu, notre Sauveur, pour l’honneur de ton nom ! Délivre-nous, pardonne nos péchés à cause de ce que tu es !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom!Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
Contexte de Psaumes 79:9
7Car ils ont dévoré Jacob et ont dévasté sa demeure. 8Ô ne te souviens pas de nos iniquités passées; que tes tendres miséricordes hâtivement nous devancent; car nous sommes fort abattus. Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, et délivre-nous, et purge nos péchés pour l’amour de ton nom. 10Pourquoi les païens diraient-ils: Où est leur Dieu? Que la vengeance du sang de tes serviteurs qui est répandu soit connue parmi les païens devant nos yeux. 11Que le soupir du prisonnier vienne devant toi; préserve selon la grandeur de ton pouvoir, ceux qui sont assignés à mourir.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:9 mot à mot
עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- pourדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- pardonneכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
Références croisées de Psaumes 79:9
- Psaumes 115:1Non pas à nous, ô SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta miséricorde, et pour l’amour de ta vérité.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria au SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR! Tu ne fais point de différence pour aider, que l’on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, SEIGNEUR, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es le SEIGNEUR, notre Dieu: que l’homme ne prévale pas contre toi!
- Malachie 2:2Si vous ne voulez pas entendre, et si vous ne le prenez pas à cœur, pour donner gloire à mon nom, dit le SEIGNEUR des armées, j’enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; oui, je les ai déjà maudites, parce que vous ne le prenez pas à cœur.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé.
- Psaumes 25:11À cause de ton nom, ô SEIGNEUR, pardonne mon iniquité; car elle est grande.
- Psaumes 65:3Les iniquités prévalent contre moi; quant à nos transgressions, tu les purgeras.
- Daniel 9:9Au SEIGNEUR notre Dieu, appartiennent miséricordes et pardons, bien que nous nous soyons rebellés contre lui.
- Josué 7:9Les Canaanites et tous les habitants du pays l’apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?
- Ésaïe 43:25Moi, c’est-à-dire moi, qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 48:9Pour l’amour de mon nom, je diffèrerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, afin de ne pas te retrancher.
- Jérémie 14:7Ô SEIGNEUR si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom: car nos apostats sont nombreux; nous avons péché contre toi.
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j’ai agi pour l’amour de mon nom, afin qu’il ne fût point profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et en présence desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
Commentaires sur Psaumes 79:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Purger nos péchés - כפר capper, être propitiés, ou recevoir une expiation(חטאתינו על al chattotheynu ) à cause de nos péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Aide-nous, Dieu de notre salut - De qui dépend notre salut ; qui seul peut nous sauver. Pour la gloire de ton nom - Pour que ton nom soit honoré. Nous sommes ton peuple professé ; nous avons été rachetés par toi ; et ton honneur sera affecté par la question de savoir si nous sommes sauvés ou détruits, C'est le plus haut et le plus pur motif de prière, que la gloire ou l'honneur de Dieu puisse être promu. Voir les notes à Matthieu 6:9, notes à Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le peuple demande à Dieu de le secourir. Bien que les péchés d'Israël soient à l'origine de la tragédie, les nations païennes doivent également être tenues pour responsables de l'effusion de sang.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires