King James Française
Psaumes 4:3
3Mais sachez que le SEIGNEUR a mis à part pour lui celui qui est pieux: le SEIGNEUR m’entendra quand je l’appelle.
Psaumes 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Vous les hommes, jusqu’à quand mépriserez-vous ma gloire? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge? – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, les hommes, |jusques à quand jetterez-vous |le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous |à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils des hommes, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle outragée?Jusqu'à quand aimerez-vous la vanité,Chercherez-vous le mensonge? – Pause.
Contexte de Psaumes 4:3
1Au chef de musique sur Neguinoth. Psaume de David. Entends- moi quand j’appelle, ô Dieu de ma droiture: tu m’as mis au large quand j’étais dans la détresse; use de miséricorde envers moi, et entends ma prière. 2Ô vous fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle transformée en honte? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous la déception? Sélah. Mais sachez que le SEIGNEUR a mis à part pour lui celui qui est pieux: le SEIGNEUR m’entendra quand je l’appelle. 4Soyez saisis de peur, et ne péchez pas: conversez en votre cœur sur votre lit, et soyez tranquilles. Sélah. 5Offrez des sacrifices de droiture, et confiez-vous dans le SEIGNEUR.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:3 mot à mot
וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- outragéeכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- aimerezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- vanitéרִיקrîyq · vanitéH7385
- Chercherezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mensongeכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 4:3
- Exode 33:16Car à quoi connaîtra-t-on que moi et ton peuple avons trouvé grâce à tes eux? Ne sera-ce pas quand tu iras avec nous? Ainsi moi et ton peuple, nous serons séparés de tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, créés en Christ Jésus pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous marchions en elles.
- 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous sommes tenus à toujours remercier Dieu à cause de vous, frères bien-aimés du SEIGNEUR, de ce que Dieu dès le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de l’Esprit, et la foi de la vérité;
- 2 Timothée 2:19Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le SEIGNEUR connaît ceux qui sont à lui; Et: Quiconque invoque le nom de Christ, se détourne de l’iniquité.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une génération choisie, une prêtrise royale, une sainte nation, un peuple acquis, pour que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
- 2 Pierre 2:9Le SEIGNEUR sait comment délivrer de l’épreuve les pieux et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
- Psaumes 34:15Les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
- Psaumes 55:16Quant à moi, je crierai à Dieu, et le SEIGNEUR me sauvera.
- Psaumes 56:9Lorsque je crie à toi, mes ennemis alors reculeront; cela je le sais; car Dieu est pour moi.
- Psaumes 91:14Parce qu’il a mis son amour sur moi, c’est pourquoi je le délivrerai; je le mettrai dans les lieux élevés, parce qu’il a connu mon nom.
- Jean 15:16Vous ne m’avez pas choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis, et vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent: afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Commentaires sur Psaumes 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur a mis à part celui qui est pieux - חסיד chasid, l' homme pieux , bienveillant. Il les a marqués, et les a mis de côté comme sa propriété. "Cet homme miséricordieux, cet homme sensible, au cœur tendre, est ma propriété ; ne touchez pas à un cheveu de sa tête !"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais sachez - Cette parole s'adresse à ceux que, dans le verset précédent, il avait appelés les "fils des hommes", c'est-à-dire ses ennemis. Il s'agit de leur montrer que leur opposition à son égard doit être vaine, puisque Dieu a décidé de le mettre à part pour son propre service, et que, par conséquent, il entendrait sa prière pour le soulager et le protéger. Que l'Éternel a mis à part - Que Yahvé a fait cela, c'est-à-dire qu'il l'a désigné pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Accepter la miséricorde divine est la meilleure des solutions pour notre salut. Celui qui ne demandera pas le bénéfice d'une telle bénédiction en tant que pardon, justification et vie éternelle, périra. Hélas ! Il y en a tant qui optent pour cette dernière position. Le psalmiste apporte une mise en garde contre le péché. Vénérons la Gloire et la Sainteté divines. Vous avez beaucoup de choses à dire à votre cœur, ne le laissez pas s'endurcir dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette lamentation personnelle comprend : Une prière d'appel au secours (Ps 4.1) Une réprimande s'adressant à l'ennemi (Ps 4.2–3) Des conseils aux fidèles (Ps 4.4–5) Une déclaration de confiance (Ps 4.6–8)Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires