Nouvelle Bible Segond
Psaumes 107:27
27saisis de vertige, ils titubaient comme l’ivrogne, et toute leur sagesse était engloutie.
Psaumes 107:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant.
- Bible du Semeur (BDS)Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire |s’était évanoui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,Et toute leur habileté était anéantie.
Contexte de Psaumes 107:27
25Il parla et fit lever un vent de tempête qui souleva les flots. 26Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans les abîmes ; ils défaillaient dans le malheur ; saisis de vertige, ils titubaient comme l’ivrogne, et toute leur sagesse était engloutie. 28Dans la détresse, ils crièrent vers le Seigneur, et il les fit sortir de leur désarroi. 29Il arrêta, calma la tempête, et les flots se turent.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:27 mot à mot
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:27
- Job 12:24Il retire l’intelligence aux chefs des peuples de la terre, il les fait errer dans un chaos sans chemin
- Ésaïe 19:14le Seigneur a préparé pour elle un souffle de vertige, pour égarer l’Egypte dans tous ses actes, comme un homme ivre s’égare dans son vomissement.
- Ésaïe 29:9Attardez-vous et soyez stupéfaits ! Fermez les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin ; ils titubent, mais ce n’est pas sous l’effet de l’alcool.
- Job 37:20Quand je parle, faut-il que cela lui soit rapporté ? Doit-on lui dire quelque chose pour qu’il soit informé ?
- Ésaïe 19:3L’esprit de l’Egypte disparaîtra, et j’engloutirai ses projets ; on consultera les faux dieux et les esprits des morts, les spirites et les médiums.
- Actes 27:15Le bateau a été entraîné, sans pouvoir tenir contre le vent, et nous nous sommes laissé porter à la dérive.
Commentaires sur Psaumes 107:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ils tournent en rond - Le mot utilisé ici - חגג châgag - signifie danser comme dans un cercle, puis faire des moulinets, ou être étourdi comme le sont les ivrognes. Et tituber - Ce mot signifie aller et venir, osciller, vaciller ; il s'applique alors à un homme qui ne peut pas marcher régulièrement - un ivrogne. Ainsi, le navire, avec les marins à bord, semble tituber et tituber dans la tempête. Ilssont à bout de souffle - Marge, comme en hébreu : "Toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Ceux qui naviguent en mer considèrent et adorent le Seigneur. Les marins, dans l'exercice de leur travail, affrontent le danger de l'océan tempétueux et ils témoignent de leur réelle délivrance, qu'il nous est difficile d'apprécier. Il connaissent parfois des moments où il devient urgent de prier ! Cela peut nous rappeler les moments de peur et de détresse de notre conscience, les rudes épreuves que nous traversons, en tant que chrétiens. Alors, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Le même Dieu qui parle et cause la détresse des marins peut aussi apaiser la tempête d’un simple mot (cf. Jn 1.4 ; Mt 8.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires