King James Française
Proverbes 31:16
16Elle pense à un champ, et l ’achète; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Proverbes 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
- Bible du Semeur (BDS)Elle pense à un champ, |alors elle l’achète. Du fruit de son travail, |elle plante une vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Contexte de Proverbes 31:16
14Elle est comme les navires marchands, elle amène sa nourriture de loin. 15Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maisonnée, et une portion à ses servantes. Elle pense à un champ, et l ’achète; du fruit de ses mains elle plante une vigne. 17Elle ceint ses reins de puissance, et fortifie ses bras. 18Elle perçoit que sa marchandise est bonne; de nuit sa chandelle ne s’éteint pas.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:16 mot à mot
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:16
- Josué 15:18Or il arriva qu’à son entrée chez Othniel, elle l’incita à demander un champ à son père. Et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
- Matthieu 13:44Encore, le royaume du ciel est semblable à un trésor caché dans un champ, lequel quand un homme l’a trouvé, il le cache, et dans sa joie, il s’en va et vend tout ce qu’il a, et achète ce champ-là.
Commentaires sur Proverbes 31:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Elle considère un champ et l'achète - 5. Elle pourvoit aux besoins croissants de sa famille. Une terre supplémentaire sera bientôt nécessaire, car la famille s'agrandit ; et ayant vu un champ contigu au sien, qui était en vente, elle en estime la valeur, et l'achète à un bon prix ; et elle le paie par le fruit de sa propre industrie. 6. Elle ne se limite pas au strict nécessaire de la vie, elle est capable de se procurer certaines de ses commodités. Elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le verset indique une large sphère d'activité féminine, contrastant de manière frappante avec la dégradation à laquelle la femme est aujourd'hui tombée en Orient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Une épouse exemplaire développe aussi des activités commerciales en dehors du foyer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires